Guerrera Damiana: ¡Presente en la lucha!
Imagen de cabecera: Damiana Cavanha, luchadora del pueblo guaraní-kaiowá. Fuente: AND
Publicamos una traducción no oficial del artículo de A Nova Democracia publicado aquí.
Con profundo dolor lamentamos el fallecimiento de Damiana Cavanha, guerrera del pueblo guaraní-kaiowá, líder de los tekoha Apyka’i y gran ejemplo para todos los luchadores por su inquebrantable persistencia e inquebrantable combatividad. Doña Damiana, como era conocida, falleció el pasado 7 de noviembre a los 86 años por causas que aún no están claras.
Damiana vivió hasta el último día luchando por la demarcación de sus tierras, al lado de la BR-463. Nacida en 1939, tomó de su padre la tarea de luchar por la retomada de su tekoha, cuando fue expulsada por los terratenientes y sus grupos armados. Dirigió Apyka’i desde 1990, viviendo con sus familiares en medio de monocultivos y pesticidas. En julio de 2016, casi 100 policías del PF, PM y PRF [Nota de Traductor: Policía Federal, Policía Militar y Policía Rodoviaria Federal], junto con grupos paramilitares locales, se movilizaron para desalojar a las pocas familias que vivían en la retomada. Luego de esta nueva expulsión, Damiana continuó firme al lado de la tekoha, buscando reorganizarla y retomarla y asegurando que allí lucharía hasta el final – ¡y lo hizo!
A lo largo de los años, Damiana ha perdido a varios familiares, víctimas de atropellos, envenenamientos o asesinatos “misteriosamente”. Lejos de asustar a Damiana, sólo fortaleció su espíritu guerrero para luchar aún más decididamente por su territorio tradicional. Sobre las tierras de los Apyka’i se superponen haciendas arrendadas a la Usina São Fernando, que durante mucho tiempo fue administrada por José Carlos Bumlai, amigo personal de Luiz Inácio. Usina, quien recibió cuantiosos recursos públicos durante los gobiernos del PT, quebró y ahora se encuentra en litigio, condonándose gran parte de la deuda. Esta es la cara que el viejo Estado brasileño presenta a los pueblos indígenas: para algunos, mucho dinero y condonación de deudas; para otros, todo tipo de ataques y asesinatos.
La muerte de doña Damiana, sin embargo, no paralizará la lucha guaraní-kaiowá por recuperar sus territorios. Al contrario, sólo la enriquece con su ejemplo. Creemos que sólo avanzando en la Revolución Agraria y la Autodemarcación, quitando todas las tierras al latifundio, los pueblos indígenas podrán respetar su derecho inalienable a su territorio y a la autodeterminación. Cuando esto suceda, Damiana, tu nombre estará en el panteón de héroes de tu pueblo, ¡honrado como debe ser!
Guerrera Damiana: ¡Presente en la lucha!
Avanza en las retomadas: ¡Destruir el Latifundio!
