Publicamos estas traducciones no oficiales de los artículos publicados esta semana por el periódico A Nova Democracia (La Nueva Democracia – AND)

Rondônia: Pistoleros asesinan a campesinos habitantes del campamento Escurão

El campesino Adelmo Umbilino, habitante del campamento Escurão, en Rondônia, fue encontrado muerto en su casa la tarde del día 21 de abril después de haber sido asesinado a tiros por pistoleros al mando del latifundista. La denuncia es de la Asociación Brasileña de Abogados del Pueblo (Associação Brasileira de Advogados do Povo – Abrapo).

De acuerdo con la denuncia hecha por Abrapo, el día 24/04, el campesino “fue encontrado muerto en su residencia, habiendo sido en su cuerpo marcas de un tiro de arma de fuego”. Abrapo además denuncia que el campamento Escurão “está siendo atacado por pistoleros desde el mes de marzo” y que las tierras ocupadas se tratan de “tierras públicas valladas por granjeros de la región”.

El asesinato de Adelmo ocurre menos de un mes después de un ataque a tiros promovido por pistoleros contra el campamento Escurão y es un gran elemento en el panorama de recrudecimiento de la represión y las armas contra la lucha campesina en el país. El asesinato de Adelmo eleva a cuatro el número de campesinos asesinados por armas en Rondônia en los cuatro primeros meses de 2023.

El cobarde asesinato del campesino Adelmo Umbilino ocurrió después de una serie de alarmantes crímenes cometidos por el latifundista contra las más de 30 familias campesinas que viven en el campamento de Escurão, dirigido por la Liga de Campesinos Pobres (LCP).

En el mes de marzo, paramilitares contratados por el latifundistas atacaron a las familias campesinas con tiros de arma de fuego y amenazas. Según la denuncia promovida por Abrapo sobre el caso, el terrorismo promovido por el ataque con pistola forzó a los habitantes, entre ellos niños y ancianos, a retirarse al monte para no ser alcanzados por los tiros. La nota afirma que además la Policía Civil de Rondônia no impidió el ataque, a pesar de estar al corriente del caso, y detuvieron a tres campesinos que denunciaron el crimen.

A pesar de las amenazas durante el ataque, los campesinos relatan que los milicianos del latifundista han llevado a cabo intimidaciones y coacciones mediante incursiones militares a las casas de los habitantes del campamento. Durante las incursiones, los pistoleros amenazan a los campesinos de amenazar las tierras “por las buenas o por las malas”.

Cuatro asesinados en cuatro meses en RO

Ese recrudecimiento del terror latinfundario contra el campamento Escurão registrado en el último mes se suma a las diversas denuncias hechas en el inicio de 2023 sobre el aumento de prisiones, ataques y asesinatos contra las masas campesinas e indígenas que luchan por la tierra en el país. Solamente en Rondônia, tres campesinos fueron ejecutados por pistoleros y policías militares antes del más reciente caso de Adelmo Umbilino. Fueron Patrick Gasparini, habitante de Área Tiago Campin dos Santos, asesinado en la granja Norbrasil, y Rodrigo Hawerroth y Raniel Laurindo, torturados y asesinados por policías militares de Batallón de Operaciones Especiales (BOPE) en el campamento Tiago Campin dos Santos, en Nova Mutum.

Toda esa brutal represión desencadenada contra los campesinos es parte, según la LCP, de la búsqueda del latifundista rondonese, los pistoleros, la policía militar y el gobierno de Rondônia de “incrementar la represión en las Áreas campesinas de la región” por medio de los sucesivos crímenes.

Después de la ejecución de Rodrigo Hawerroth y Raniel Laurindo, la LCP informó sobre la alarmante frecuencia de los crímenes cometidos contra los campesinos pobres en Rondônia, que “no es la primera vez que el BOPE, esa tropa de asesinos, de bandidos uniformados, comenten matanzas de campesinos en esa región. Siempre actuando de forma totalmente arbitraria y sanguinaria, buscan en vano aterrorizar a las familias para intentar frenar la lucha campesina por la tierra para servir a los intereses de los latifundistas ladrones de tierra. Fue así que asesinaron a los Compañeros Amarildo, Amaral y Kevin en agosto de 2021, los Compañeros Gedeon y Rafael, en octubre de 2021, entre otros campesinos”.

A pesar de todo el terrorismo promovido por el latifundista, la organización campesina destaca, en una noticia reciente, que “la lucha campesina no puede ser paralizada y debe continuar por mucho que aumente la represión” y que “la Revolución Agraria es hoy una necesidad permanente de todo el pueblo brasileño contra la crisis general, económica, social, política y moral del sistema putrefacto adornado con el velo de ‘democracia’, pero entre gobierno y gobierno, eso se olvida, llevando a millones y millones de brasileños a la miseria y al hambre”.

Rondônia: Pistoleros amenazan a familias del campamento Escurão 5 días después de asesinar a campesino

La noche del 25 de abril, pistoleros al mando del latifundista volvieron a amenazar a las familias del campamento Escurão, localizado en la zona rural de Pimenta Bueno, en Rondônia. La invasión se dio cinco días después del asesinato de Adelmo Umbilino, campesino habitante del campamento que fue encontrado muerto con marcas de tiros en su casa. Las más de 30 familias campesinas del campamento han sido constantemente amenazadas y fustigadas por el latifundista desde marzo.

Según las informaciones de la Asociación Brasileña de Abogados del Pueblo (Associação Brasileira de Advogados do Povo – Abrapo) difundidas a las 22h del día 24/04, las familias denunciaron que “[los pistoleros] están amenazando de muerte a las familias que no dejarán el lugar”.

Este nuevo ataque a las familias campesinas del campamento Escurão, dirigido por la Liga de Campesinos Pobres (Liga dos Camponeses Pobres – LCP), es la continuación a la serie de intimidaciones, fustigaciones y del mismo asesinato cometido por los bandos pistoleros del latifundista contra los campesinos en la lucha de la región. El día 21/04, el campesino Adelmo Umbilino, habitante del campamento, fue encontrado muerto con marcas de un tiro en su casa. La Abraspo acusa a la milicia privada del latifundista de haber cometido el asesinato.

Ya el mes pasado, los campesinos del campamento Escurão fueron fustigados con tiros de armas de fuego disparados por las tropas milicianas del latifundista local. Así como en el caso reciente, los pistoleros amenazaron e intimidaron a las familias para abandorar sus tierras.

Esta continuidad de los ataques contra el campamento Escurão sucede en el gravísimo contexto de represión a la lucha por la tierra en todo el país y particularmente en el estado de Rondônia, panorama denunciado por la LCP como la búsqueda del latifundista, policías militares y del gobierno del estado de ‘incrementar la represión en las Áreas campesinas de la región’.

El objetivo de frenar la lucha campesina, el latifundista y sus milicias ya cometieron, en los últimos meses, torturas amenazas, intimidaciones, fustigaciones y asesinatos contra los campesinos en lucha. Solamente en el estado de Rondônia, cuatro campesinos fueron asesinados en los últimos cuatro meses. Sumándose a la represión oficial del viejo Estado, desencadenada por medio de desocupaciones promovidaas por policías militares y prisiones para campesinos. Conjuntamente a este proceso, ocurre también, por todo el país, la represión desenfrenada a las reocupaciones indígenas de Tierras Indígenas a través de desocupaciones, asesinatos, fustigaciones y prisiones.

Contra esta secuencia de crímenes cometidos, las masas campesinas e indígenas elevan todavía más la necesidad de combatir el latifundista y seguir promoviendo las acciones por todo el país. Desde el inicio del año, decenas de miles de campesinos promueven protestas y tomas de tierra en Bahia, São Paulo, Paraná, Pernambuco, Espírito Santo y Goiás. En una noticia reciente, la LCP afirmó que las acciones de terror del latifundista no frenarán la lucha campesina y que los latifundistas “¡No tendrán paz, mientras las tierras robadas a los campesinos pobres no se devuelvan a los verdaderos dueños y el sufrimiento causado y la sangre derramada no se hayan vengado!”.