Traducción al ruso de los artículos ‘Cumbre del G7: Una historia de lucha’
A continuación compartimos la traducción no oficial de algunos de nuestros artículos al ruso.
Puede leer aquí los artículos originales:
Саммит «Большой семёрки»: Исторический путь борьбы
Всякий раз, когда империалисты решают собраться на свои многочисленные саммиты — будь то встречи НАТО, ВТО или «Большой семёрки» (G7)/«Большой восьмёрки» (G8), — люди объединяются и выходят на улицы, чтобы выступить против них. Нынешний год не станет исключением: когда империалисты соберутся на саммит «Большой семёрки» во французском Эвиане, на улицы выйдут и противники империализма, готовые вести борьбу непосредственно там.
Саммиты «Большой семёрки» (ранее «Большой восьмёрки») имеют историю, отмеченную мощной и бескомпромиссной борьбой. Ярким примером служит саммит «Большой восьмёрки» в Генуе в 2001 году, когда, по разным оценкам, на улицы вышло до 300 000 человек, протестуя и сражаясь против репрессий, развязанных приспешниками империализма.
Саммит «Большой восьмёрки» 2001 года — Генуя, Италия
В преддверии демонстраций против трехдневного саммита империалистической «Большой восьмёрки» в Генуе были мобилизованы широкие народные массы — как прибывшие из-за рубежа активисты и организации, так и многочисленные участники из самой Италии.
Наглядно продемонстрировав истинную сущность реакционных государственных сил, полиция застрелила участника протеста. Пуля, выпущенная в голову из джипа карабинеров, оборвала жизнь молодого Карло Джулиани. Это чудовищное преступление подействовало как искра, попавшая в сухую траву, и воспламенило гнев масс, направленный против реакционных сил.
После известия о хладнокровном убийстве Карло люди со всех сторон устремились в город, требуя справедливости и возмездия за преступления реакционного государства, совершенные ради защиты интересов империализма. 300-тысячная масса протестующих сплотилась и вела борьбу на многих фронтах: народ наступал на полицейские кордоны по узким улицам Генуи, возводил баррикады, бросал камни, отбрасывал назад баллоны со слезоточивым газом и выстраивал линии противостояния полиции, используя подручные средства.
Полиция продолжала репрессии против протестующих. В частности, был совершен налет на школу, где спали 93 предполагаемых участника демонстраций. При этом полицейские воспользовались старым законом, принятым ещё при фашистском режиме, который позволял им входить в помещения без ордера. Стражи порядка жестоко избивали находившихся там людей и даже применяли ножи, ранив 83 человека. Проводились массовые аресты, сопровождавшиеся пытками задержанных.
Подобные репрессивные действия государства свидетельствуют лишь об одном — о страхе. Страхе перед справедливым гневом масс, страхе перед той силой, которая возникает, когда народ объединяется против общего врага. Именно отчаяние толкает империалистические силы на столь крайние проявления насилия, наглядно демонстрируя, что борьба — это путь к победе, и что решимость бороться означает решимость победить.
Тем не менее, за прошедшие годы состоялось множество акций протеста, заслуживающих особого внимания; среди них — протесты против саммита «Большой восьмёрки» в Эвиане в 2003 году.
Саммит «»Большой восьмёрки 2003 года — Эвиан, Франция
В 2003 году саммит «Большой восьмёрки» проходил в Эвиане (Франция) — так же, как он будет проходить и в этом году. Тогда была организована масштабная демонстрация с целью осуждения растущего числа агрессивных войн — и в частности войны в Ираке, — поскольку саммит состоялся всего через несколько месяцев после захвата Багдада силами американского империализма.
В рамках подготовки к предстоящей борьбе движение в защиту пенсионной системы и социальных служб во Франции, а также забастовки учителей, объединились в протесте против империалистической политики, навязывающей народу сокращения ради расширения возможностей для империалистического грабежа. Сегодня мы наблюдаем повторение той же ситуации — теперь уже в виде фарса, — когда народ вновь вынужден оплачивать издержки империалистических амбиций, направленных на эксплуатацию.
В общей сложности около 100 000 человек вышли на улицы городов вокруг Женевского озера, чтобы выразить ненависть к палачам, собравшимся для планирования дальнейшей эксплуатации мира. Политически активные граждане, антиимпериалисты, демократы, революционеры и прогрессивные силы самых разных взглядов съехались со всей Европы, чтобы выступить против империалистического саммита.
В Женеве участники протеста возводили баррикады, пытаясь воспрепятствовать передвижению делегатов саммита «Большой восьмёрки». Несмотря на неоднократное применение слезоточивого газа, протестующие не отступили, и блокада дорог оказалась успешной, вынудив делегатов перемещаться на вертолетах. Полиция вторглась в лагеря активистов, где те спали, и произвела сотни арестов. Один из демонстрантов получил тяжелые травмы после того, как репрессивные силы перерезали трос, на котором он висел, в результате чего он упал с высоты более 20 метров.
В этом году, как и всегда, антиимпериалистические, демократические и прогрессивные организации и отдельные активисты открыто выступят против усиления угнетения и эксплуатации народов мира — будь то геноцид палестинского народа, различные агрессивные войны, акты эксплуатации или преступления, совершаемые против угнетённых стран на протяжении всей истории существования этих империалистических держав и единственной империалистической сверхдержавы-гегемона — американского империализма.
