Traducción al turco de la Declaración de la LAI por el 1º de Mayo
A continuación compartimos una traducción no oficial de una declaración de la Liga Anti-imperialista Internacional (LAI) por el 1º de Mayo.
Mayıs Bildirisi.
Mücadele etmeye ve kazanmaya cesaret edin!
1 Mayıs, yüzyıllardır süregelen işçi sınıfının ve emekçi halkın mücadelesinin, direnişinin ve umut dolu birliğinin sembolüdür. Bugün, dünyanın dört bir yanında işçiler, emekçiler, ezilen halklar ve toplumsal hareketler, kapitalist-emperyalist sistemin yarattığı krizlere, savaşlara ve baskılara karşı tek bir yumruk gibi omuz omuza sokaklarda. 1 Mayıs sadece bir takvim tarihi değil, insanların kapitalist-emperyalist sistemin özellikle kadın ve çocukların emeğini son derece düşük ücretlerle acımasızca sömürmesine ve eşitsizliğe karşı uluslararası direniş için sokaklara döküldüğü, burjuvaziye korku saldığı bir mücadele günüdür.
1 Mayıs, işçi sınıfının sadece haklarını talep etmekle kalmayıp, mücadele yoluyla kazandığı bir gündür. Geçmişin mirasından geleceğe uzanan bu tarih, işçilerin, köylülerin, gençlerin ve kadınların insanlık onuru için ortak mücadelesinin bayrağıdır. Bugün, İstanbul’dan Kiev’e, Gazze’den Brezilya’ya, Şili’den Kolombiya’ya, Hindistan’da düşük ücretlere karşı kitlesel grevlerden, Birleşik Krallık, Fransa, İtalya ve Almanya’da ulaşım, eğitim ve sağlık sektörlerinde kemer sıkma politikalarına, emeklilik reformlarına ve düşük ücretlere karşı kitlesel grevlere ve sokak gösterilerine kadar, farklı coğrafyalarda yükselen talepler aynı özü paylaşıyor: sömürüye son, eşitlik ve özgürlük!
Günümüzde düşük ücretler, işsizlik, güvencesizlik, göç, savaş ve yoksulluk, kapitalist-emperyalist düzenin işçi sınıfına ve ezilen halklara dayattığı ortak sorunlardır. Krizlerin maliyeti her zaman emekçilerin sırtına yüklenirken, sermaye birikimi sürdürülmekte ve zenginlik dar bir kesimin elinde yoğunlaşmaktadır. Haksız savaşlar, ekonomik dalgalanmalar, faşizmin yükselişi, milliyetçilik ve sosyal dışlanma, sistemin çürümüş yapısının açık göstergeleridir.
Kapitalist sistemin yarattığı krizler ve savaşlar uzun zamandır ulusal sınırları aşmıştır. Farklı dillerde ve kültürlerde yaşayan işçi sınıfı ve ezilen halklar aynı zincirde birbirine bağlıdır. Bugün uluslararası dayanışma ve birleşik mücadele tarihsel bir zorunluluktur. 1 Mayıs, ortak bir mücadele, toplumsal dönüşüm ve birlikte adil ve özgür bir dünya inşa etme çağrısıdır.
Ukrayna’daki devam eden savaş, Filistin ve Lübnan’daki işgal ve katliamlar, Venezuela’daki enerji kaynakları mücadelesi, İran’a yönelik saldırganlık ve İran üzerinden gelişen emperyalist stratejik güç mücadeleleri, emperyalist sistemin mevcut krizinin cepheleridir. Bu çatışmaların bedelini emekçi halklar göç, yoksulluk, güvencesizlik ve ölüm yoluyla öderken, savaşlar ve müdahaleler sermayenin krizlerini aşmak ve işçi sınıfının ve ezilen halkların yaşamlarını tehdit etmek için gerçekleştirilmektedir.
Antiemperyalist kongre ve yeni mücadele biçimleri.
Kolombiya’da düzenlenen Antiemperyalist Lig’in ilk kongresi, emekçi sınıfların ve ezilen halkların uluslararası düzeydeki birleşik mücadelesinin somut bir örneğidir. Kongre, emperyalist ve gerici savaşlara, işgallere, ekonomik yaptırımlara ve ekolojik yıkıma ortak bir bakış açısı sunmakta ve örgütlü mücadele ve koordinasyonun merkezi önemini vurgulamaktadır. Artık parçalı ve dağınık direniş biçimleri değil, bilinçli, kararlı ve koordineli bir uluslararası çizginin inşası geleceğe giden yolu açacaktır.
Bugün seyirci kalma zamanı değil, taraf tutma ve harekete geçme zamanıdır. Birlik, mücadele ve dayanışma, adil ve özgür bir dünya hedefine ulaşmanın anahtarlarıdır. Emperyalist saldırılara, haksız savaşlara ve işgallere karşı, dünyanın her fabrikasında, iş yerinde, mahallesinde ve okulunda örgütlenerek ve mücadeleyi genişleterek, işçilerin ve emekçi halkların ortak mücadelesi, sömürüye karşı eşitlik ve emperyalizme karşı bağımsızlık için bir zorunluluktur. Anti-emperyalist kongrenin ortaya koyduğu bakış açısı, önümüze açık bir görev koymaktadır: uluslararası mücadele çizgisinde yerimizi almak ve onu güçlendirmek.
Yolumuz tarafsızlığa izin vermiyor. Ya kapitalist-emperyalist sistemin krizlerinin ve savaşlarının bir parçası olacağız ya da örgütlü, birleşik ve bilinçli bir devrimci mücadele çizgisi inşa edeceğiz. İşçi sınıfının ve ezilen halkların, bir zincirin halkaları gibi birleşmiş uluslararası gücü, tarihsel devrimci dönüşümün anahtarıdır. Bugün taraf tutma ve mücadele etme zamanı.
Yaşasın 1 Mayıs!
Yaşasın işçi sınıfının ve ezilen halkların uluslararası birliği! Mücadele etmeye ve kazanmaya cesaret edin!
Birlik, mücadele, zafer!
Yaşasın emperyalizm karşıtı mücadele!
Antiemperyalist Lig
28 Nisan 2026
