InSAF India: Profesor GN Saibaba, te saludamos compañero

A continuación compartimos una traducción no oficial de un comunicado publicado or

Solidaridad International por la Libertad Académica (InSAF) en India.

El Océano es su voz— GN Saibaba

Su poesía huele a tierra.
En ella, los océanos se agitan:
El torbellino ciclónico
Rugen los vientos del este;
Las atronadoras nubes del monzón occidental
Llevar torrentes de lluvias
La voz colectiva habla
A través de sus ágiles palabras.
Sus canciones de cuna tararean a los niños.
En los sueños de los marcos visuales del futuro.

Diseño: Lokesh Khodke

G.N. Saibaba –profesor de inglés, poeta y compañero– ya no está con nosotros. Absuelto y puesto en libertad tras una década de encarcelamiento injusto y brutal, murió siete meses después de su liberación. Fue condenado en 2017 en un juicio apresurado en el que veintidós de los veintitrés testigos eran policías y el restante un ciudadano que no sabía nada del caso pero fue obligado a firmar una declaración por parte de la policía. El Estado demostró que la “cadena perpetua” que le impuso era en realidad una sentencia de muerte.

En los años transcurridos, la salud de G.N. Saibaba se deterioró. El covid lo golpeó dos veces, comenzó a perder la función en ambos brazos, sufrió un deterioro de su salud cardiovascular y soportó un dolor insoportable. Cuando las autoridades carcelarias instalaron una cámara de circuito cerrado de televisión en su baño y se negaron a darle una botella de agua de plástico, se declaró en huelga de hambre y ganó. Tomaron a un hombre afectado por polio, pero por lo demás completamente funcional, vital y saludable, y “liberaron” a alguien que necesitaba atención inmediata y urgente y no sobrevivió un año de esa “libertad”.

¿Por qué, preguntó G.N. Saibaba, “temen tanto mi camino”? Sabía que el Estado lo tomaba como ejemplo para infundir miedo hasta tal punto que la gente se silenciara. Fue arrestado en 2014 por su oposición a la Operación Green Hunt, el nombre de la campaña extractiva lanzada bajo el gobierno de Manmohan Singh para robar las tierras ricas en minerales de los pueblos indígenas de la India central y entregarlas al control corporativo: una guerra por parte de los Estado sobre su propio pueblo. Esta guerra, incluido el bombardeo aéreo de aldeas adivasis, continuó durante la década que Saibaba estuvo en prisión.

G.N. Saibaba fue encarcelado por un Estado que esperaba que sus ideas también murieran tras las rejas. El juez MR Shah, que formó parte del grupo de dos jueces del Tribunal Suprema que suspendió la primera absolución de G.N. Saibaba en 2022, dijo: “El cerebro es lo más peligroso. Para los terroristas o maoístas, el cerebro lo es todo. La participación directa no es necesaria”. No debemos olvidar esto.

InSAF India se formó en respuesta a los arrestos de académicos, periodistas, artistas y activistas. Desde entonces, hemos lamentado la muerte del padre Stan Swamy, Pandu Narote y ahora G.N. Saibaba. Para honrar sus vidas, debemos seguir viviendo su compromiso con la justicia. Debemos derrotar la estrategia de miedo desplegada por el Estado para silenciar la verdad. La libertad académica es necesaria para una sociedad justa e igualitaria, pero está sembrada, nutrida y sostenida por las luchas populares.

Hoy hemos perdido a un poeta del pueblo y a un intelectual público, pero tenemos sus palabras, sus enseñanzas y sus hechos para llevarnos al futuro, un futuro digno de ser cantado en las canciones de cuna de los niños.

¡Te saludamos, compañero!