ENTREVISTA: En Rio, campesinos tienen que vender hasta su sudor para sobrevivir a la crisis

Publicamos esta traducción no oficial de la entrevista realizada en el periódico A Nova Democracia aquí.

Sometido a la hambruna, con herramienta de trabajo desgastadas, en una larga y extenuante jornada de trabajo y teniendo el comercio brutalmente perjudicado conforme avanza la crisis económica del imperialismo sin precedentes, empobreciendo cada vez más al pueblo, Luiz Sérgio lucha para poder mantener el sustento de su familia. Él vive en una localidad apartada del centro de la ciudad, en una zona rural que sobrevive amenazada por la siderúrgica Ternium.

Los primeros meses de 2023, afectados por el aumento de la miseria y la pobreza causada por el viejo Estado brasileño, como también por la opresión paramilitar en defensa de la gran propiedad, miles de familias se movilizan por la justa toma de las tierras para aquellos que viven y trabajan en ella, bajo la bandera de la LCP y del FNL – Campo y Ciudad [Liga dos Camponeses Pobres y Frente Nacional de Luta – Campo e Cidade].

En la entrevista reciente de AND, Luiz describe cómo esta situación de su cosecha, la relación del pequeño comercio con la comunidad local, así como implicaciones de presencia de la siderúrgica Ternium para el trabajo local y la región. También denuncia el abandono del viejo Estado y la farsa electoral, con intervenciones hechas también por campesinos y comerciantes locales.

El establecimiento en Brasil de la empresa Ternium, anteriormente TKCSA, o Thyssen Krupp Companhia Siderúrgica do Atlântico (hasta 2017), nada más fue con una sola carta del gobierno oportunista del PT, implementada bajo la tesis de que Brasil necesitaría de un nuevo patrón de desarrollo para, hipotéticamente, aumentar la industrialización del país. Teniendo como base la “Carta al pueblo brasileño”, que se comprometía a una transición gradual de los “programas neoliberales” para una política blanda y conciliadora típicas del gobierno petista, en 2010 comienzan entonces las operaciones del infame Ternium en el barrio de Santa Cruz, la zona al oeste de Rio de Janeiro.

El resultado de este engaño vendepatria y antipopular – de supuesto contenido desarrollista – se puede ver en los impactos ambientales, porque el vecindario hoy es conocido por la «lluvia plateada» que se produjo en 2012 debido a la contaminación causada por la siderúrgica y que ha causado una creciente ola de problemas respiratorios graves en la población local. La misma empresa, con sede en Luxemburgo ya ha sido demandado por la comunidad, pero sigue contaminando, no sólo el aire, también el agua, que afecta directamente la vida y el trabajo de la comunidad locales, especialmente los pequeños agricultores que cultivaban allí mucho antes su instalación.

La entrevista sigue:

La Nueva Democracia (AND): ¿Qué alimentos producen y venden? ¿Y cuáles son las principales dificultades para el agricultor de la región?

Luiz (L): Trabajo con yuca. Uno de los problemas es la lluvia, que ha arruinado mi plantando durante tres años, el otro es la contaminación del aire.

AND: ¿Cómo es la relación entre el pequeño campesino y la comunidad local actualmente?

L: La relación es complicada. Hay una falta de dinero para el pueblo y las ventas están perjudicadas. Si no consigo vender, no como.

AND: ¿Existe alguna relación entre usted y Ternium?

L: No tengo ninguna conexión con la siderúrgica, pero creo que la contaminación afecta mucho a mi vida y mi negocio.

Y: ¿Tiene alguna perspectiva de cambio en relación a los partidos electoreros y las elecciones?

L: Mira, ningún partido va a cambiar mi situación. Estaba Bolsonaro y la ayuda (de emergencia), y las promesas que hizo de que el precio de la ayuda se mantendría en el ápice de la pandemia, pero en los últimos meses de su gobierno, la cuota de la ayuda ha disminuido considerablemente. Lula es otro, pero, todos son iguales: prometen y no hacen nada. Han pasado tres meses y hasta ahora nada ha cambiado. Los políticos viven bien a expensas de la gente, y no soportan ninguna pérdida, solo nosotros. Mis instrumentos de trabajo, por ejemplo, mucho están desgastados, dificultan mucho la plantación. Afirmo que sólo la misma lucha que puede cambiar nuestra situación.

(En este momento, otro campesino, Antônio Caetano, interviene con una denuncia política)

Antônio Caetano (AC): Está el caso de Sérgio Cabral, por ejemplo, que prometió, se convirtió en el «padre del pueblo», se demostró que robó todo de la que tuvo que robar (de dinero y recursos del pueblo), pero ya está suelto. Yo soy Persona Jurídica, y por falta de dinero ni siquiera puedo arreglar mi coche, que es muy importante por el trabajo. Solo pago lo esencial, no puedo pagar los impuestos. Si la policía me detiene, me lo tomaré con calma, ya que esta irregularidad no es nada comparada no es nada comparado con todo este robo

Los políticos aparecen con limosnas, cada vez más pequeñas, y una parte de la gente, en medio de la hambruna, termina considerando al político como un salvador, pero en la realidad nada mejora.

(Otro campesino, llamado Iván, interviene en defensa de la producción campesina y de la Saber Comunidad)

(Otro campesino, Ivan, interviene en defensa de la producción campesina y del conocimiento de la comunitario)

Iván (I): Aquí sembramos sin usar pesticidas, porque si no la yuca se endurece.

Podrías hablar con Miyata sobre esto, porque tiene grandes conocimientos sobre agricultura. Aquí también vendemos in situ, porque vender a grandes mayoristas como Ceasa no compensa. Todos los costes de adaptarse a la lógica de la venta al por mayor son insostenibles para la subsistencia. Sobre

Ternium, está el caso del acaparamiento del agua, desviaron el caudal de agua de un río el año pasado, afectando a la producción de los alrededores. En cuanto a mi trabajo, espero mejorar, pero las condiciones son muy duras aquí. Tuve tuberculosis y estuve en tratamiento durante seis meses, todo porque tenía que cosechar la yuca de madrugada, con frío y fuertes lluvias en la región. Además, con los instrumentos (de trabajo) desgastados, acabé rompiéndome la clavícula, pero no pude hacer fisioterapiaa, porque tuve que mantenerme de pie para trabajar y mantenerme. Sobre el sistema político, no voto, de hecho lo justifico porque no vuelvo a casa a votar si nada cambia. Los políticos apenas vienen aquí, pero cuando lo hacen, sólo hacen promesas para conseguir votos y nunca vuelven.