A continuación compartimos una traducción no oficial de dos notas publicadas por Yeni Demokrasi el 23 de mayo, sobre la censura a la que se enfrentan este periódico democrático y una editorial.

Se ha emitido una orden de confiscación para 4 números de nuestro periódico

Se ha emitido una prohibición de impresión, distribución y venta, así como una orden de confiscación, para los números 148, 192, 199 y 200 de nuestro periódico, Yeni Demokrasi.

La Fiscalía de Tunceli inició una investigación sobre ciertos ejemplares de los periódicos Yeni Demokrasi y Sosyalizm U Azadi. La fiscalía solicitó la confiscación de cuatro ejemplares de nuestro periódico y catorce de Sosyalizm U Azadi. El Tribunal de Primera Instancia de Tunceli prohibió la impresión, distribución y venta de dichos ejemplares, y ordenó su confiscación por contener «propaganda de la organización».

Se emitió una orden de confiscación para siete libros

El Tribunal de Magistrados de Tunceli ordenó la confiscación, venta y prohibición de siete libros, entre ellos «Canciones heroicas», publicado por Umut Publishing en 1992.

El tribunal prohibió la impresión, distribución y venta de los siguientes libros: «Canciones heroicas» de Muzaffer Oruçoğlu, «El amanecer del comunismo» de Arif Çelebi, «Guía del coraje» de Nazlı Gürbüz Top, «Nuestro Çakır de Çelik: La vida de un revolucionario» de Mukaddes Erdoğdu, «Sobre la vida» de Kutsiye Bozoklar, «Filosofía materialista» de İbrahim Okçuoğlu y «En las laderas iluminadas de la lucha» de Serkan Günebakan. El tribunal también ordenó la confiscación y el embargo de todos los ejemplares de estos libros.

QUEDA PROHIBIDA LA IMPRESIÓN, LA DISTRIBUCIÓN Y LA VENTA.

La decisión del Tribunal de Magistrados declaró: «Dado que se considera que los libros contienen declaraciones y expresiones que constituyen propaganda para una ‘organización terrorista’, se ha tomado la decisión de prohibir su impresión, distribución y venta, y confiscar todos los ejemplares, de conformidad con el artículo 7/2 de la Ley Antiterrorista n.º 3713 y el artículo 25/2 de la Ley de Prensa n.º 5187».