India: CASR – ¡Basta de caza de brujas e intimidación a estudiantes!

A continuación publicamos una traducción no oficial de un comunicado de la Campaña Contra la Represión Estatal (CASR) que hemos recibido.

27 de diciembre

CAMPAÑA CONTRA LA REPRESIÓN ESTATAL CONDENA FIRMEMENTE EL ARRESTO Y EL ACOSO FÍSICO Y MENTAL A ESTUDIANTES ACTIVISTAS REUNIDOS PARA DISCUTIR SOBRE EL MANUSMRITI EN EL CAMPUS DE LA BHU

Ayer, 26 de diciembre de 2024, 13 miembros de Bhagat Singh Students Morcha (BSM) de la Universidad Hindú de Banaras (BHU), fueron arrestados y puestos bajo custodia judicial por los próximos 14 días después de registrar una FIR [Nota del traductor: First Information Report, un caso o investigación represiva] en virtud de secciones de la ley no sujetas a fianza. El 25 de diciembre se organizó un debate sobre el Día de Manusmriti en la Facultad de Artes de la BHU. Este día histórico es importante en el sentido de que Babasaheb Ambedkar quemó el Manusmriti en este día de 1927. Los compañeros de Bhagat Singh Students Morcha (BSM) se reunieron para discutir este tema. Durante la discusión, los guardias de la Junta de Supervisión de la BHU llegaron y comenzaron a maltratar a los estudiantes, los arrastraron y los detuvieron en la oficina de la Junta de Supervisión alrededor de las 7:30 de la tarde. Durante este asalto, los estudiantes resultaron heridos, les rasgaron la ropa y también les rompieron sus gafas. Todos los estudiantes que se concentraron frente a la Junta de Supervisión para apoyar a los compañeros detenidos, también fueron detenidos después de haber sido maltratados y golpeados. Después de esto, los estudiantes fueron amenazados de diversas maneras tanto por los guardias de la BHU como por la policía de Varanasi [Nota del traductor: ciudad de Uttar Pradesh] incluidas amenazas de arruinar su futuro. Luego, la policía se llevó por la fuerza a todos los estudiantes, incluidas tres niñas, los golpeó y los metió por la fuerza en una furgoneta policial. Los 13 estudiantes permanecieron encerrados durante la noche en la comisaría de policía de Lanka y ni siquiera se les permitió reunirse con su abogado. Cuando los estudiantes insistieron en reunirse con su abogado, el SHO [Nota del traductor: agente de policía al cargo de la comisaría] de la comisaría de policía de Lanka, Shivakant Mishra, rechazó este procedimiento legal y dijo: “Esta es mi comisaría y las cosas se harán según mis deseos; ustedes pueden hacer su trabajo de abogado en el tribunal”. Los teléfonos de todos los activistas fueron incautados en la comisaría y ni siquiera se les permitió informar a sus domicilios. Esta es una clara violación de los lineamientos del Tribunal Supremo y la Comisión de Derechos Humanos. Además, hoy, día 26, fueron presentados ante un tribunal de prisión preventiva y enviados a prisión. Se han agregado secciones muy serias en la FIR.

– Sección 132 del Código Penal de la India (BNS): agresión a un funcionario del gobierno o funcionario público. No sujeto a fianza.

– Artículo 121 (2) – Causar daño grave a un funcionario público, prisión de uno a diez años y multa.

– Sección 196 (1) (b) – Perturbar la paz y causar daño a la armonía entre comunidades.

– Artículo 299 – Insultar a la religión o cosas relacionadas con ella, prisión de hasta tres años, multa.

– Sección 110 del BNS – Intento de cometer homicidio culposo o sin premeditación.

– Sección 191 (1) del BNS: Disturbios, pena de hasta 5 años.

– Sección 115 (2) del BNS: Daño intencional.

Esta acción se ha tomado a instancias de las fuerzas fascistas brahmínicas Hindutva. La actitud represiva de la administración de la BHU y de la policía muestra claramente que el BJP-RSS está abiertamente detrás de esto. El Estado indio, que se vanagloria de ser democrático, está en tal situación que hablar de Manusmriti puede hacer que uno acabe en la cárcel. Manusmriti es el texto que otorga a las mujeres, shudras y dalits un estatus peor que el de un animal, lo que va en contra de las aspiraciones democráticas del pueblo del país. Afirmamos que la ilusión de las fuerzas brahmánicas Hindutva de romper el movimiento popular que lucha por una sociedad democrática desatando la represión estatal, será destrozada por la unidad más amplia de los oprimidos y explotados. De hecho, su ilusión ya se está rompiendo cuando 13 activistas estudiantiles levantaron consignas como Manusmriti Murdabad e Inquilab Zindabad [Nota del traductor: Viva la Revolución] con espíritu inquebrantable, mientras iban a la cárcel.

Exigimos que todos los activistas sean liberados inmediatamente y que se anule la falsa FIR. Se debe registrar inmediatamente una FIR contra la policía y los guardias de la BHU por agredir a los estudiantes y maltratar a las estudiantes. También instamos a todas las fuerzas democráticas y progresistas a unirse para oponerse a la represión del Estado fascista brahmánico Hindutva sobre la afirmación democrática de los estudiantes y otros sectores en lucha.

CAMPAÑA CONTRA LA REPRESIÓN ESTATAL

Equipo Organizador

(AIRSO,AISA, AISF, APCR,ASA,BAPSA BBAU,BASF, BSM, Bhim Army,  bsCEM, CEM,COLLECTIVE,CRPP, CSM CTF, , DISSC, DSU, DTF, Forum Against Repression Telangana, Fraternity ,IAPL, Innocence Network,  Karnataka Janashakti, LAA,Mazdoor Adhikar Sangathan, Mazdoor Patrika, , NAPM, NAZARIYA , Nishant Natya Manch, Nowruz, NTUI, People’s Watch, Rihai Manch, Samajwadi Janparishad,Smajwadi lok manch, Bahujan Samjavadi Mnach, SFI, United Peace Alliance, WSS,Y4S)