Filipinas: Expongamos el lavado de manos de la 5ª división de infantería tras el bombardeo aéreo en Peñablanca, Cagayan!
A continuación publicamos una traducción no oficial de una declaración del Frente Nacional Democrático de Cagayan en la web Philippine Revolution.
La 502ª Brigada de Infantería, la 5ª División de Infantería, el Grupo de Operaciones Tácticas-2 (TOG2-PAF) y el Grupo de Trabajo Tala han decidido no bombardear la comunidad de Lapi, Peñablanca pero se muestran reacios asumir la responsabilidad de haber causado un gran miedo y trauma a los ciudadanos. Ahora que se fríen en su propio aceite, niegan el horror terrorista.
Al distorsionar lo que realmente sucedió (que sus helicópteros de ataque y aviones de combate arrojaron entre tres y diez bombas, seguido de una ráfaga de ametralladoras calibre .50, según testigos presenciales e informes iniciales) sólo manchan aún más el futuro. Las AFP tiene una reputación sucia como vendedores de propaganda y desinformación, y la gente es cada vez más consciente de la corrupción de las AFP.
Debido a la magnitud de los daños y la condena de los residentes, las AFP hipócritamente culparon de la explosión a los supuestos “dispositivos explosivos improvisados (IED) del NPA”. En este sentido, NPA-Cagayán aclara y refuta tal acusación. Testimonios, vídeos e imágenes desmentirán estas acusaciones vacías de la 5ª ID.
Recién en la mañana del 9 de mayo, dos helicópteros de ataque fueron avistados volando en la zona de Peñablanca y continuaron hasta la noche, hasta que los vecinos de la ciudad de Tuguegarao y Peñablanca fueron sobresaltados por un extraño sonido debido al vuelo muy bajo del avión de combate. A esto le siguió una serie de poderosas explosiones que sacudieron las localidades cercanas alrededor de las 2 o 3 de la madrugada. Se escuchó y se sintió incluso en las ciudades de Baggao, Enrile y Amulung según las historias de los residentes.
Las expresiones de miedo y aprensión abundaron en las redes sociales, e inicialmente se pensó que estos hechos formaban parte de los ejercicios de Balikatan. Eran las 7 de la mañana cuando los militares confirmaron, a través de una publicación en Facebook de Radyo Pilipinas Tuguegarao, que estaban detrás del bombardeo terrorista desde el aire. Basado en la publicación en Facebook del gobierno local del municipio de Peñablanca, el propio jefe del barangay de Lapi confirmó “que escucharon la aeronave al mismo tiempo que las explosiones y disparos en la parte montañosa del barangay al amanecer, lo que causó temor entre los residentes”. Tenía fotografías adjuntas del lugar, pero fue eliminado inmediatamente de la publicación. Además, algunos residentes ya han sido evacuados y se han dirigido a familiares y pueblos vecinos.
La 5.ª ID, bajo el liderazgo del general Audrey Pasia, el general Eugene Mata de la 502.ª IBde, el coronel Glenn Piquero, comandante del grupo TOG2-PAF y todo el Mando del Norte de Luzón (NolCom), deben ser acusados y responsabilizados por otro incidente de violación internacional del derecho humanitario internacional (DHI). Los Convenios de Ginebra establecen claramente la protección de la seguridad de los civiles y de los participantes indirectos en la guerra, en el proceso y realización de su inicio. Los bombardeos desde el aire son una clara violación de esta norma porque no distinguen a los civiles de los combatientes. También se hace un uso excesivo de la fuerza (uso desproporcionado de la fuerza) contra quienes se dice que son “residuales e incapaces de luchar”, pero que en realidad atacan principalmente a comunidades civiles y granjas.
Debe formarse el frente unido más amplio para luchar contra los bombardeos indiscriminados lanzados por las fascistas AFP. Todas las fuerzas revolucionarias en Cagayán instan a los defensores de los derechos humanos, la gente vinculada a la iglesia, los ambientalistas, los medios de comunicación y otros individuos y organizaciones a realizar una investigación y a determinar los hechos en las zonas afectadas. Al mismo tiempo, debe hacerse eco de la condena y denuncia del bombardeo aéreo de la 5ª ID que puso en peligro las vidas y los medios de subsistencia de los habitantes de Cagayán. Este es el octavo caso de terrorismo aéreo por parte de la 5ª ID en la provincia de Cagayán bajo el régimen de Estados Unidos y Marcos Jr. La 5ª ID debería ser criticada por despilfarrar los impuestos de los ciudadanos en bombas y municiones, que deberían haberse destinado a servicios sociales y de bienestar para las masas. Mientras el pueblo de Cagayán está siendo asesinado por el hambre y la pobreza debido a los graves efectos de El Niño y la negligencia criminal del Estado, ahora está literalmente siendo asesinado por el el horror terrorista de las AFP.
