Austria: ¡FZ se queda!
A continuación publicamos una traducción no oficial del llamamiento publicado en Rote Fahne:
¡La lucha por el centro autogestionado autónomo de mujeres más viejo en Europa, continúa!
Durante el años, el FZ Viena – Centro de Comunicación para Mujeres, Lesbianas, Migrantes y Feministas (abreviado: FZ) ha estado luchando contra la Ciudad de Viena para mantener sus premisas. La asociación es autogestionada, siendo el centro autogestionado de mujeres más viejo en Europa, con más de 43 años.
Publicamos la convocatoria de mujeres militantes y llamamos a la solidaridad:
¡Queridas mujeres, lesbianas y migrantes!
¡Queridos apoyos solidarios!
¡NUESTRA LUCHA POR EL FZ Y SUS ESPACIOS CONTINÚA!
El FZ Viena – Centro de Comunicación para Mujeres, Lesbianas, Migrantes y Feministas – es una asociación autónoma feminista autogestionada que ha estado ocupando el local de la asociación en Währinger Straße 59, PISO 6, 1090 Viena, durante 43 años.
El FZ fue y no es parte del “Werkstätten und Kulturhaus”, WUK, como muchos han asumido erróneamente. Incluso la WUK declara: “No son parte de la WUK pero aún están en la casa” en su web.
LA EXCLUSIÓN de nuestras habitaciones:
El 11 de abril de 2023, las habitaciones fueron simplemente bloqueadas por la M434 municipal en curso de la renovación del edificio y manejado por la WUK el 23 de abril de 2023, en lugar de por la FZ. El 24 de abril de 2023, la FZ fue inmediatamente bloqueada de todas las habitaciones del piso 6 por parte de la WUK y meticulosamente monitoreada para asegurar que nadie de la FZ pudiese entrar en las habitaciones, a menos que la WUK primero permitiese a mujeres acompañadas por la seguridad entrar a las habitaciones con una cita, las cuales después serían cerradas de nuevo inmediatamente. Al final, la gestión de la WUK incluso pidió escolta policial para dar tales pasos, los cuáles fueron necesarios por la FZ. Nuestras cosas aún están en piso 6.
No sólo el FZ clasifica la WUK como administrador de la reconstrucción neoliberal en los intereses de la Ciudad de Viena. Alguna gente ya ha averiguado que está pasando. Aquellos que no se inclinan y someten a las condiciones impuestas, que no firman y pagan: ¡PUEDEN IRSE O SERÁN ECHADOS! Por lo que esto es lo que parece ser ahora la muy cacareada “protección de la WUK a través de contrato de alquiler”.
NUESTRO EVALUACIÓN JURÍDICA:
La FZ denunció a la CIUDAD DE VIENA COMO PROPIETARIA por obstrucción y contra la WUK por el bloqueo, pero tras 3 escuchas y una duración de ¡10 meses! No obtuvieron de nuevo las habitaciones. Por supuesto, tras muchos meses sin habitaciones para el trabajo necesario – ¡la renovación del piso 6 lleva en curso desde el 4 de julio de 2022! – y los altos costes no sólo por representación legal – nuestra petición urgente es por lo tanto:
APOYADNOS EN SOLIDARIDAD CON LOS HECHOS Y CON DONACIONES.
El objetivo de las donaciones es llegar a 16.000 euros por los procedimientos y por el trabajo de reparaciones que tenemos que hacer en nuestro centro: recubrimiento de las paredes, pintura (930 m² de habitaciones), poner suelo no inflamable, etc.
Las causas legales deberían ser borradas porque ganamos la apelación, y entonces usaríamos las donaciones para la renovación y operación, incluyendo anunciarnos. También debemos comprar de nuevo lo que fue robado de las habitaciones, etc.
NUESTRA PETICIÓN:
Por favor apoya nuestra petición en curso y recibe más información detallada por correo electrónico tras firmar. FZ BLEIBT! https://mein.aufstehn.at/petitions/fz-bleibt – ¡Y así que el concejal responsible de la ciudad y el alcalde sepan que no estamos solas! ¡Recibirás noticias sobre novedades, acciones, solidaridad, eventos, etc., de nosotros! ¡Hasta que estemos en nuestras habitaciones!
NUESTRA RECLAMACIÓN CONTRA LA DECISIÓN:
¡ESTAMOS PREPARANDO UNA RECLAMACIÓN contra esta miserable DECISIÓN FINAL del TRIBUNAL DE JOSEFSTADT en el tribunal regional!
ESTAMOS EN LA BARRICADA POR NUESTRO CENTRO – 43 AÑOS DE FZ EN WÄHRINGER STRASSE 59 EN piso 6 – de nuevo resumiendo las razones por la escalada:
El FZ llegó a las habitaciones del piso 6 en 1981, con la expresa intención y concepto de establecer un centro feminista exclusivamente para mujeres y lesbianas, lo cuál triunfó con mucho de esfuerzo y paciencia, y con muchas, muchas feministas. Esto también quedó claro para la WUK y el gobierno federal. (El gobierno federal entregó la propiedad a la Ciudad de Viena, el cuál también supo sobre el FZ, como medio de un acuerdo de intercambio en 1988). El FZ nunca fue parte de la asociación WUK, nunca fue miembro de la WUK, como mucha gente cree erróneamente. “No son parte de la WUK pero aún están en la casa” – esto es lo que la propia WUK dice de nosotras en su periódico y en su web.
Hoy, la FZ es uno de los últimos grandes centros de mujeres en toda Europa, que sigue siendo autogestionado, autónomo y feminista. El trabajo en el FZ se hace sobre la base del trabajo voluntario y sin subvenciones, no hay comercialización de habitaciones ni presión para consumir en nuestro espacio de comunicación. Ofrecemos para las mujeres, lesbianas, chicas y migrantes, espacios para grandes y pequeños proyectos a costes asequibles… Durante todo el tiempo de construcción del sitio y el bloqueo y sin habitaciones para la FZ, nuestro trabajo continuó: por parte de artistas en habitaciones externas, estructuras feministas internacionales se mantuvieron, la autodefensa feminista continuó, también las conmemoraciones y artistas feministas, así como actividades musicales y preparaciones de manifestaciones, además que mientras tanto todo el trabajo se llevó durante la obstrucción realizada por la propiedad… ¡Las habitaciones son nuestras y las queremos de vuelta!
En contraste, la WUK tras firmar la cesión: sin embargo, en 2020, durante el periodo del Corona, la asociación WUK con sus 180 empleados firmó una cesión son la ciudad (MA 34, en nombre del entonces concejal de la ciudad Michael Ludwig), que fue negociado en estricto secreto por encima del FZ, y la asociación del piso 6, aunque el proceso es legalmente incorrecto y completamente imposible. Y siempre ha sido públicamente rechazado por el FZ. La WUK nunca ha poseído el edificio entero y nadie puede simplemente firmar un acuerdo de alquiler para la casa de un inquilino, y entonces presentar un “acuerdo de cesión” con costes muy mal estimados (para el FZ) para su firma. La WUK está altamente subvencionado y también recibe otras subvenciones de la ciudad de Viena por los costes operativos del edificio entero.
Sin embargo, el consejo de la WUK fue a través de este acuerdo de préstamo para el FZ con la aprobación de los miembros en asamblea de la WUK, contrariamente a todo lo anteriormente dicho sobre que “todo se mantendría como está” para el FZ, a sabiendas que el FZ no tiene presupuesto. Con la intención de tener consecuencias negativas para el FZ. Y la ciudad de Viena es determinada para subordinar el FZ a la WUK por medio de este acuerdo de alquiler. El interés de la ciudad es comercializar el edificio y controlar los grupos en él. Esto es el porqué algunos grupos y gente ya han abandonado la WUK… La WUK es la administración para la reestructuración neoliberal de las condiciones para los usuarios de este edificio público. La gentrificación lo es todo en este momento.
INFORMACIONES sobre la situación del FZ:
La web del FZ contiene más detalles sobre todo el ataque neoliberal en curso contra el Centro de Mujeres tras tantos años: www.frauenlesbenzentrum-wien.at
Nuestra CUENTA BANCARIA para vuestras DONACIONES solidarias para el abogado y los costes legales es:
Bank Austria/Unicredit Group, número de cuenta AT31 12000 006 97297307
Facebook: https://www.facebook.com/FZWien/ o https://www.facebook.com/fzbleibt/
Contacto: fzbleibt@riseup.net (debido al bloqueo no tenemos teléfono) información en curso en https://www.facebook.com/fzbleibt/ o https://www.facebook.com/FZWien/
¡Con feministas, militantes saludos y confiamos en la solidaridad de todos vosotros!
Las MujeresLesbianasMigrantes del Pleno del FZ
Viena, febrero de 2024
