Ang Bayan (Filipinas): “Jhed y Jonila: Caras de la falsa rendición forzada”
Publicamos una traducción no oficial de un artículo originariamente publicado en el último número de Ang Bayan, Pahayagan ng Partido Komunista ng Pilipinas, Vol. LIV, No. 18, 21 de septiembre, 2023.
Imagen de cabecera: ilustración de Jhed y Jonila. Fuente: Ang Bayan.
La National Task Force-Elcac fue expuesta en su propia conferencia de prensa el 19 de septiembre cuando Jhed Tamano y Jonila Castro expusieron valientemente su secuestro, detención, amenaza y coerción por parte de los militares para «rendirse».
Los activistas ambientales Tamano y Castro fueron secuestrados en Orión, Bataan, el 2 de septiembre. Según testigos, los dos lucharon contra hombres armados que los obligaron a entrar en una camioneta. Uno incluso intentó escalar la puerta de una casa cercana, pero no pudo escapar. Sólo quedaron sus zapatillas como indicio de su violento secuestro. Dentro de la camioneta, los soldados se presentaron como agentes de vigilancia del 70º IB [Nota del traductor: Batallón de Infantería]. Durante 14 días, los militares negaron tener a los dos bajo custodia.
Rompiendo las mentiras
“La verdad es que fuimos secuestrados por los militares,” Castro y Tamano declararon sin miedo, aturdiendo al comandante del 70º IB que estaba a su lado. «El contenido de la declaración jurada (que supuestamente entregamos) es falso ya que fue preparado y firmado dentro de un campamento militar».
Incluso al inicio de la búsqueda de Tamano y Castro el 4 de septiembre por parte de organizaciones, la policía claramente tenía pleno conocimiento de su paradero. La PNP [Policía Nacional de Filipinas] de Orion impidió que la madre de Castro, Rose, presentara un informe y se negó a firmar el Formulario de Desaparecidos, lo que significaría que no tenían a los dos bajo custodia.
Según la anciana Castro, las autoridades sabían cómo contactar a su hija, ya que la visitan con frecuencia presentándose como soldados y agentes de la NTF-Elcac para que convenciera a su hija de «rendirse». Ella afirma la inocencia de su hija y apoya su activismo que simplemente ayuda a su gente.
Lucha contra la recuperación
Castro y Tamano estaban investigando los efectos del proyecto de recuperación de la Bahía de Manila para el sustento de los pescadores y el medio ambiente. Castro decidió ser voluntario a tiempo completo de AKAP Ka Manila Bay después de sufrir las dificultades de estudiar durante el encierro. Tamano es voluntario de el Foro Ecuménico de Obispos y terminó economía empresarial pero se saltó los ritos de graduación porque el tiempo con la comunidad es más importante para ella. Ambos conocen las dificultades de los residentes de la comunidad provocadas por proyectos como el Nuevo Aeropuerto Internacional de Manila de la Corporación San Miguel en Bulacan.
Se estaban preparando para las operaciones de socorro en Bataan antes de su secuestro. Hubo inundaciones rápidas en Bataan de una manera más destacada durante los últimos dos tifones. Aparte de esto, los pescadores en Bataan han estado sufriendo durante mucho tiempo el tener bajos ingresos debido a la explotación de canteras en alta mar y en los fondos marinos.
En junio pasado, el consejo provincial de Bataan aprobó la recuperación de la bahía Mariveles de 235 hectáreas. A través de Premium Megastructures, Inc., se construirá el mayor «centro de transbordo».
“Tenemos que centrarnos en los problemas de la gente, el fin de la recuperación y la defensa de los medios de vida de los pescadores. en la bahía de Manila”, afirma Castro después de expresar su gratitud a los activistas y simpatizantes por su aparición y liberación.
Según el grupo Kalikasan, el secuestro y la falsa rendición forzada de Castro y Tamano tienen como objetivo encubrir los efectos destructivos de los proyectos del gobierno y las grandes corporaciones. Pero el Estado no logró aplastar la dedicación de los defensores del medio ambiente para exponer esta verdad.
“Que aparezcan los Desaparecidos”
«No somos los únicos desaparecidos. Por lo tanto, pedimos que aparezcan todas las víctimas de desaparición porque conocemos a los autores de este plan», dijo Castro en la conferencia de prensa llevada a cabo en la Comisión de Derechos Humanos después de haber sido puestos en libertad de la custodia militar. Los dos fueron recibidos por otros activistas, abogados, defensores de los derechos humanos y sus familias.
En la actualidad, ocho personas secuestradas siguen desaparecidas y sin aparecer. Los que aparecieron también se hicieron pasar como falsos rendidos como Castro y Tamano, y Dyan Gumanao, Armand Dayoha y Steve Tauli.
