Los prisioneros republicanos irlandeses James y Cillian McCormack
La Asociación Irlandesa Republicana para el Bienestar de los Presos (IRPWA) informó que los presos políticos James y Cillian McCormack han sido trasladados a la prisión de Portlaoise, donde se encuentran junto con otros presos políticos, debido a la presión ejercida tanto dentro como fuera de las prisiones. Compartimos la declaración de solidaridad de la IRPWA que exigía este traslado:
Saoradh y la IRPWA expresan su total apoyo a los activistas republicanos Cillian y James McCormack y sus familias tras su reciente detención preventiva en los 26 condados.
Se ha sabido que ambos hombres fueron llevados ante un Tribunal de Distrito en lugar del Tribunal Especial, un hecho que plantea serias dudas sobre los arreglos posteriores para su encarcelamiento.
Como consecuencia, ambos republicanos han sido enviados a la prisión de Wheatfield, Cloverhill, en lugar de la prisión de Portlaoise, donde estarían alojados junto con otros presos republicanos.
Vemos este hecho con profunda preocupación y consideramos que la separación de estos hombres de sus compañeros presos republicanos es una maniobra deliberada del gobierno del Estado Libre. En un momento en que ambos hombres enfrentan cargos graves, las circunstancias de su detención y la decisión de mantenerlos fuera de la comunidad carcelaria republicana merecen un examen minucioso.
El sistema penitenciario no debe utilizarse para aislar a los presos republicanos ni para debilitar los lazos de solidaridad y apoyo mutuo que existen entre ellos. La capacidad de los presos para mantener el contacto con sus compañeros y acceder al apoyo adecuado es un asunto importante que no debe pasarse por alto. La IRPWA, trabajando desde fuera en colaboración con los presos republicanos en Portlaoise, está trabajando activamente entre bastidores para conseguir el traslado inmediato de ambos hombres. Se están realizando todos los esfuerzos posibles para resolver esta situación y garantizar que James y Cillian sean trasladados a Portlaoise sin más demora.
Felicitamos a quienes trabajan para resolver este asunto y reafirmamos que ni el recluso ni sus familias quedarán desamparados ante esta situación. El impacto del encarcelamiento trasciende los muros de la prisión, imponiendo una considerable carga emocional y práctica a las familias que ya atraviesan un período difícil e incierto.
Solicitamos el traslado inmediato de ambos hombres a la prisión de Portlaoise y que se respeten sus derechos, dignidad y bienestar durante su detención.
Las autoridades del Estado Libre deben rendir cuentas por las decisiones que afectan el trato, la ubicación y el bienestar de los presos republicanos. Seguiremos denunciando cualquier situación en la que consideremos que los presos están siendo sometidos a aislamiento innecesario o a un trato injusto.
Reafirmamos nuestro compromiso de apoyar a los activistas republicanos y a sus familias cuando se enfrentan al sistema penitenciario y sus consecuencias. Nuestra solidaridad debe ir más allá de las palabras, a través del apoyo constante, la amistad y la voluntad de ayudar a quienes sufren los efectos del encarcelamiento.
En tiempos de incertidumbre y adversidad, la fortaleza de nuestras comunidades se mide por nuestra voluntad de apoyar a quienes enfrentan circunstancias difíciles y de ayudar a las familias que soportan gran parte de esa carga.
Saoradh y la IRPWA expresan su solidaridad con James McCormack, Cillian McCormack y sus familias. Los tenemos presentes en estos momentos, e instamos a toda la comunidad republicana a recordar a las familias afectadas y a brindarles apoyo siempre que sea posible.
