ANUNCIO: El Heraldo Rojo será traducido automáticamente

Queridos lectores,

Durante más de tres años, hemos estado publicado nuestros propios artículos y compartiendo traducciones de otras páginas web en inglés y en español, haciendo traducciones manuales a cada idioma, dedicando así una gran cantidad de tiempo y de esfuerzo. Creemos que la mayoría de ustedes imaginan, que el esfuerzo para mantener nuestra página bilingüe ha supuesto mucha atención y energía. El trabajo diario hecho por nuestros traductores, dedicando horas diariamente en trabajo pro bono y aún así ganándose un sustento, es impresionante. Por los cambios particulares en la situación de estos compañeros, no pueden mantener tal carga de trabajo. Hemos intentado encontrar un remplazo, pero hasta el momento no ha sido posible. Así que debemos, de momento, abandonar la traducción manual al español de The Red Herald.

Sin embargo, no queremos suspender la publicación de El Heraldo Rojo. Hemos encontrado una solución técnica temporal para el contenido en español.

El Heraldo Rojo continúa su contenido diario, y publicará los mismos artículos que The Red Herald, pero ahora para las publicaciones originales en otros idiomas, que no sean el español, se generará una traducción automática con la llamada “Inteligencia Artificial”. Somos muy conscientes que esto implicará un gran incremento del riesgo de errores en las traducciones, y por tanto pedimos a aquellos lectores que nos siguen en nuestra página en español que nos contacten si encuentran errores importantes de traducción que alteren el contenido de los artículos.

Esperamos que, en un futuro no tan lejano, seamos capaces de nuevo de encontrar colaboradores preparados para apoyar este trabajo. Nos mantenemos comprometidos en el desarrollo de nuestro humilde sitio de noticias para servir más y mejor a nuestro cometido común internacionalista.

Equipo de The Red Herald/El Heraldo Rojo