Francia – Lyon: ¿“Reunión” con vecinos o campaña electoral?

A continuación compartimos una traducción no oficial de un artículo publicado por La Cause du Peuple.

Este martes 28 de enero, los vecinos del distrito de Beauvisage invitaron a Nathalie Perrin-Gilbert, alcaldesa del primer distrito durante 19 años y ahora concejala municipal de la pseudo “oposición” a Grégory Doucet, el alcalde de Lyon. Los vecinos están realmente inquietos: los bloques de viviendas del distrito de Beauvisage, en Etats-Unis [Nota del traductor: barrio proletario], probablemente serán destruidos, y con ello dar paso a un parque de cuatro hectáreas.

Por lo tanto los vecinos fueron puestos cara a cara con Nathalie Perrin-Gilbert, acompañada por el alcalde del octavo distrito, el oportunista Olivier Berzane, así como otros asistentes tan diversos como inútiles. Lejos de ser fruto de la imaginación de los revolucionarios, esta inutilidad se materializó en hechos. La Sra. Perrin-Gilbert tomó notas y prometió una visita al apartamento de una residente que ha estado inundado durante varios meses (¡como si la situación en los barrios populares fuera desconocida para ella!), y una nueva reunión sobre solicitudes y preocupaciones de los vecinos primero en febrero, siendo retrasada a marzo, y al final a abril…

El Sr. Berzane fue incapaz de responder en varias ocasiones. No pudo decir nada sobre la recolección de basura, sobre soluciones contra las ratas que proliferan o en la incapacidad de los servicios del ayuntamiento para hacer lo necesario con respecto al mercado tan salvaje. La miseria, expulsada de La Guillotière, barrio en plena gentrificación, ahora se encuentra en el octavo distrito y todo su peso recae en los vecinos del distrito más pobre de Lyon. Los comerciantes quienes tienen prohibida la venta en el mercado también han solicitado detalles legales, ya que están perdiendo una gran parte de su facturación durante meses. Fue muy criticada la reestructuración de las vías, que reemplaza las carreteras por carriles bici en una calle principal y crea inmensos atascos para los obreros que van a trabajar a las áreas industriales.

Finalmente, un activista del CPES (Comité Popular de Ayuda Mutua y Solidaridad) solicitó detalles sobre el proyecto “CAP sur les Etats”, un proyecto de reestructuración que tiene como objetivo gentrificar el distrito. De hecho, esta es la razón principal de la preocupación de los vecinos, que no saben si serán expulsados y luego reubicados. La propia alcaldesa del distrito afirmó que no estaba al tanto de los planes, que aún no están implementados.

Por lo tanto los militantes del CPES recordaron que las promesas y las palabras solo sirven para ganar tiempo, y que solo había dos posibilidades: o la alcaldesa del distrito está mintiendo o es inútil. En cualquier caso, no está del lado de los vecinos que enfrentan a los arrendadores y promotores, como lo demuestra cada lucha en el distrito, que ve a la alcaldesa del distrito oponerse a los vecinos. El café en el que tuvo lugar la reunión dio la bienvenida a los vecinos restantes, quienes debatieron extensamente las mentiras de los políticos en la campaña electoral y la inutilidad de votar por ellos.

Publicamos la entrevista con Houssem, un obrero habitante del barrio, que hicimos durante los debates posteriores a la reunión.

Previous post CP-Sol Rojo (México): Pronunciamientos especiales de la Asamblea General
Next post Estado español: Algunas lecciones de la jornada represiva contra l’Antiga Massana (Barcelona)