India: Carta abierta condenando la ilegalización antidemocrática de Moolvasi Bachao Manch, Bastar

A continuación compartimos una traducción no oficial de una carta escrita por Ehtmam Ul Haque, abogado y activista contra el desplazamiento. Esta carta ha sido firmada por 113 representantes de diferentes organizaciones democráticas y ha sido enviada al Primer Ministro de Chhattisgarh, Vishnu Deo Sai y al dirigente de la oposición de la Asamblea Legislativa de Chhattisgarh, Charandas Mahant.

AL HONORABLE VISHNU DEO SAI,

PRIMER MINISTRO DE CHHATTISGARH.

Nosotros, los ciudadanos preocupados firmantes, a continuación condenamos firmemente la decisión del gobierno de Chhattisgarh de ilegalizar a Moolvasi Bachao Manch bajo el Acta Especial de Seguridad Pública de Chhattisgarh. Este movimiento no sólo ataca los derechos constitucionales de las comunidades adivasis sino que eleva la preocupación sobre la creciente intolerancia del gobierno respecto a las protestas pacíficas. La notificación justificando la ilegalización no reconoce las luchas de base de estas comunidades, que sólo están defendiendo sus hogares, tierras y dignidad contra el ataque, la militarización y explotación de las corporaciones en forma de proyectos mineros destructivos.

Moolvasi Bachao Manch ha sido una voz para los adivasis que resisten el desplazamiento forzado, destrucción medioambiental y la erosión de su identidad cultural. Calificar a una organización como ilegal es una afrenta a los principios de democracia e infringe los derechos fundamentales consagrados por la Constitución. El derecho a la libertad de expresión, asamblea pacífica, y vida con dignidad han sido pisoteados bajo el pretexto del desarrollo. Sin embargo, desde los pasados años, informes tras informes por parte del gobierno y organizaciones de la sociedad civil muestran una situación preocupante con apenas instalaciones sanitarias y educativas siendo proveídas a los adivasis, cuyo desplazamiento se justifica en nombre del “desarrollo”.

También es preocupante que el hecho de que la Ley de Panchayats (Extensión a las Zonas Indígenas) (PESA) y el 5º Apéndice de la Constitución que salvaguarda y garantiza el derecho al autogobierno de las comunidades adivasis y obliga a su consentimiento para proyectos en sus territorios, está siendo violado flagrantemente. Las Gram Sabhas [Nota del traductor: asambleas de las aldeas en India] son ignoradas o manipuladas para que los proyectos mineros vayan para adelante, borrando lo que significan las salvaguardas democráticas para proteger a estas comunidades. Esta desatención sistemática por sus derechos constitucionales y legales plantea serias preocupaciones acerca de la creciente colusión del gobierno con intereses corporativos y su disposición de sacrificar las vidas y dignidad de los adivasis a cambio de beneficios.

Moolwasi Bachao Manch ha protestado pacífica y democráticamente contra las violaciones de sus salvaguardas bajo la constitución, derechos legales bajo la PESA y su derecho a la vida y a su modo de vida; se oponen a procesos mineros destructivos que están ocurriendo al usar métodos de vieja data como voladuras y minería a cielo abierto, contaminar ríos y el medioambiente. El uso del gobierno de Chhattisgarh sobre el Acta Especial de Seguridad Pública de Chhattisgarh para ilegalizar a Moolwasi Bachao Manch y silenciar la aserción democrática de las exigencias de los adivasis es un precedente peligroso. Las leyes como éstas pertenecen a los archivos oscuros de la historia, no a las de un país cuyo pueblo aspira que sea democrático. La ilegalización de Moolvasi Bachao Manch no es sólo un ataque contra una sola organización; es un mensaje a todos los movimientos democráticos de que el gobierno no tolerará oposición, no importa cuán pacífica y justificada sea.

Le urgimos a reconsiderar este curso de acción. Revoque la ilegalización de Moolvasi Bachao Manch, libere inmediatamente a sus miembros arrestados e inicie el diálogo con los adivasis que se oponen a la militarización y procesos mineros. El camino a seguir no puede ser la reopresión y violencia. En lugar de ello, debe ser el de oír las voces de los adivasis, respetar su autonomía y defender sus derechos bajo la Constitución así como otros derechos democráticos. La militarización y explotación corporativa sólo hará más profundas las heridas y erosionará la confianza que es esencial para cualquier diálogo genuino y desarrollo.

Urgimos al gobierno de Chhattisgarh a recordar el juramento que tomó frente al país, y que rinda lealtad a sus obligaciones para con el pueblo de la región.

Saludos,