India: Condenar el arresto de Kartik Naik en Sijimali, Odisha
Publicamos una traducción no oficial de un comunicado que hemos encontrado en Countercurrents. Ya informamos anteriormente sobre esta detención y de las protestas que los campesinos realizaron para liberar a Kartik Naik, donde cientos de campesinos quemaron neumáticos y protestaron contra su arresto.
Bhubaneswar, Odisha: Nosotros, inequívocamente, condenamos el arresto de Kartik Naik un vocal y líder comprometido con la lucha contra la mina de bauxita de Vendanta en el sur de Odisha. Kartik, de 30 años, fue tomado por la policía el 19 de septiembre de 2024, a alrededor de las 11.30 am, cuando dejaba el banco. Fue llevado a la corte de Kashipur JMFC tras una breve parada en la estación de policía de Kashipur. Tras unas pocas horas fue entonces retenido en la cárcel de Raygada.
Ese mismo día, más de mil aldeanos de la región de Sijimali marcharon hacia la estación de policía para exigir su liberación. Realizaron una protesta hasta tarde. La administración y la policía pasaron un mal momento disipando su rabia y su sentimiento de injusticia. Eventualmente acordaron liberar a Kartik Naik, y también prometieron que no se harán más cargos falsos y fabricados contra el pueblo de Sijimali. Sin embargo, salió a la luz que de nuevo otro se hizo otra causa penal contra 200 aldeanos por parte de la policía y la administración esa misma noche, supuestamente por los estragos que los aldeanos crearon en la comisaría de policía. Y Kartik permanece en prisión.
Desde la cárcel, Kartik Naik ha expresado preocupación por su pueblo. Ha dicho que está preparado para enfrentarse a la cárcel, o incluso sacrificar su vida para proteger las montañas y los bosques de la minería. Ha urgido al pueblo a continuar la lucha anti-minera en la región a través de medios pacíficos. Kartik ha dicho que desde que el pueblo está luchando por sus derechos establecidos en la Constitución, la lucha continuará mientras continúe la Constitución.
La región de Sijimali, Kuntrumali y Majhingmali, habitada principalmente por adivasis y dalits, se extiende por Kashipur del distrito de Raygada y Thuamal Rampur del distrito de Kalahandi. Esta área aparece en la Quinta Planificación de la Constitución. Sin embargo, las opiniones del pueblo no fueron escuchadas, ni se tomó su consentimiento cuando se dio el contrato de las reservas de bauxita de Sijimali y Kuturumali a Vedanta y el grupo Adani respectivamente. Esto es una profunda violación del procedimiento que dicta la Constitución.
A pesar de ello, una compañía contratada por Vedanta llamada Mythri comenzó a hacer rondas en las villas de Sijimlai el pasado año, obteniendo información sobre los aldeanos.
En septiembre de 2023, el pueblo de la región denunció los planes mineros propuestos por Vedanta y expuso la intimidación táctica en las dos Vistas Públicas para la Claridad del Medioambiente para la propuesta minería. Los aldeanos hablaron sobre cómo la minería afectaría de forma negativa a sus vidas, modo de vida, ríos y el hábitat entero. Y más importante, la localización es la morada de la deidad sagrada Tijiraja.
El pueblo también envió una apelación al Presidente de India el Día de la República de 2024 para que se implementen sus derechos constitucionales.
Recientemente, el pueblo llevó a cabo su propio Gram Sabhas (nota de traductor: votaciones), del 30 de agosto al 4 de septiembre de 2024, en ocho aldeas del bloque de Kashipur y dos villas del bloque Thumal Rampur. Esto se realizó bajo su derecho según el Acta de Derechos del Bosque y el acta PESA. Rechazaron el falso Gram Sabhas que la administración había llevado a cabo el 8 de diciembre, que tenía una fuerte presencia policial y la cuál se llevó a cabo en presencia del personal de la compañía. Se registraron quejas por parte del pueblo en las dos comisarías de policía contra el Gram Sabhas falso.
La gran unidad del pueblo por más de año y medio ha alarmado a la administración que ha comenzado otra ronda de represión.
El arresto de Kartik se basa en la causa penal de la compañía Mythri, sobre un incidente controvertido que, supuestamente, habría ocurrido el 12 de enero de 2024. El personal de la compañía Mythri dijo que habían sido atacados por 40 aldeanos en una villa. Casi todos los nombres que dieron son de aquellos líderes locales o miembros de Maa Maati Maali Surakhya Manch, la organización que conduce las protestas anti-minería. Uno de los nombres es el de Kartik.
La policía está realizando acciones tras 19 meses, lo que levanta muchas preguntas, ya que todas las personas son visibles y conocidas y, más aún, han mantenido una presencia pública. Algunos de las cuestiones en el arresto son las siguientes:
Primero, la policía de Raygada obtuvo órdenes de arresto a través del juzgado el 29 de agosto de 2024, ya que aparentemente el acusado estaba “escondiéndose”. La corte llevó a cabo un orden judicial sin enviar ninguna notificación o citación a ninguna de las once personas, incluyendo a Kartik Naik, por tanto sin seguir los principios y procedimientos establecidos por el Honorable honorable tribunal de apelaciones en muchos otros casos.
Segundo, todas las personas nombradas siguieron con su rutina diaria y claramente no se escondían. Algunos habían incluso organizado Gram Sabhas y eran claramente visibles. El propio Kartik fue tomado mientras salía del banco donde había solicitado un préstamo para poner una pequeña tienda en la carretera principal.
También debe remarcarse que mientras el pueblo lucha para ganar sus derecho recogidos constitucionalmente, la administración responde sólo a través de control extremo, usando duras tácticas de intimidación.
Por ejemplo, en el período anterior a la Asamblea Estatal y las elecciones generales de 2024, el Magistrado Ejecutivo envió un aviso de causa justificada a activistas y líderes, para indicar por qué no se les debía ordenar que firmaran un bono para mantener la paz y la tranquilidad en la zona. Esto se hizo bajo el art. 107 CrPc, esto equivale a ser un “delincuente habitual” a los ojos de la ley. Esta ley es en sí misma un remanente de la legislación colonial de las Tribus Criminales.
Criminalizar comunidades enteras que buscan proteger sus vidas y hábitat a través de medidas no democráticas y represivas ha sido el modus operandi de la policía y la administración desde tiempos coloniales hasta el presente.
Estamos profundamente preocupados de que en vez de seguir las normas democráticas y el proceso legal para asegurar a los adivasis y los dalits sus derechos en la área Planificada V, el gobierno de Odisha está actuando ilegalmente de forma descarada y bajo los intereses de las compañías mineras.
Es profundamente irónico que a pesar de que hay un Presidente de India adivasi, y ahora un Primer Ministro adivasi, la explotación ilegal y coercitiva de los recursos naturales, especialmente en la área Planificada V, continúa, alineando las comunidades adivasi y dalit de su sustento, modo de vida, identidad y hábitat. Su valentía para proteger las montañas y bosques choca con la aguda represión y arrestos.
Nosotros, firmantes, exigimos al Gobierno de Odisha que:
1. Retire todos los casos y FIR pendientes contra el pueblo que resiste al proyecto minero de bauxita en Sijimali.
2. Liberación de Kartik Naik inmediatamente.
3. Enarbolar las resoluciones de Gram Sabhas llevadas a cabo por el pueblo del 30 de agosto al 4 de septiembre de 2024.
4. Tomar las acciones necesarias contempladas por el pueblo en las comisarías de Kashipur y Thuamal Rampur el 23.09.2024 y 24.09.2024 respectivamente.
Firmado por:
Abani Gaya, Advocate and Convenor, Manav Adhikar Surakhya Manch (MASM)
- Ananta, Advisor, Lokmukti Sangathan, Jharsuguda
- Ashok Pradhan, Convenor, Paschima Odisha Krushaka Sangathan Samanvya Samiti
- Bichitra Patra, Trade Union Centre of India (TUCI), Odisha
- Biswapriya Kanungo, Advocate and Activist, Bhubaneswar
- Chandranath Dani, Advocate, Human Rights Defenders Alert India (HRDA)
- Dandapani Mohanty, Human Rights Activist, Berhampur
- Debaranjan, Ganatantrik Adhikar Surakhya Sangathan (GASS), Odisha
- Dr Randall Sequira, Kalahandi
- Evangelina Kullu, Indigenous Cultural Activist, Rajgangpur
- Gopinath Nayak, Basti Surakshya Mancha, Bhubaneswar
- Hena Barik, President, Basti Surakshya Mancha, Bhubaneswar
- Laxmi Nrusingha, Lok Shakti Abhiyan, Berhampur
- Lenin Kumar, Poet, Bhubaneswar
- Lingaraj Azad, Advisor, Niyamgiri Suraksha Samiti (NSS), Kalahandi
- Madhusudan, Mulniwasi Samajsevak Sangh, Berhampur
- Mahendra Parida, General Secretary, AICCTU
- Meena Bhoi, AIRWO
- Narendra Mohanty, Campaign against Fabricated Cases
- Nigamanand Sadangi, Writer, Bhubaneswar
- P Parvati, General Secretary, Odisha MNREGA Sramika Union
- Prafulla Samantara, Lok Shakti Abhiyan, Odisha
- Pramod Mohanty, AITUC, Jeypore
- Pramodini Pradhan, PUCL, Odisha
- Prasant Paikray, Spokesperson, Anti-Jindal & Anti-POSCO Movement
- Pratap Ch Pradhan, National Secretary, IFTU
- Pratap Nayak, Secretary, All India Kishan Mazdoor Sabha (AIKMS)
- Radhakant Sethi, AICCTU
- Radharani Maharana, AIRWO
- Raja Raman, Student of Adivasi Movements, Bhubaneswar
- Ramchandra Badatya, Secretary, TUCI
- Ranjana Padhi, Author and Activist, Bhubaneswar
- Rumita Kundu, Human Rights Activist, Bhubaneswar
- Sandeep Pattnaik, Social Activist, Bhubaneswar
- Sankar Sahu, Inquilab, All India Krantikari Kisan Sabha (AIKKS), Odisha
- Saroj Mohanty, Convenor, Deshi Bihana Surakhya Mancha
- Sasi Rekha Behera, Secretary, Gharoi Mahila Sramika Union
- Sharanya, Activist, Koraput
- Simanchal Das, Basti Surakshya Mancha, Bhubaneswar
- Soumya Nath, University of Sussex
- Srikant Mohanty, State Secretary, Chasi Mulia Sangha (AIKMKS)
- Srimanta Mohanty, Political Activist, Bhubaneswar
- Sudhir Pattnaik, Media Person, Bhubaneswar
- Suresh Chandra Panigrahi, General Secretary, Odisha Krushak Sabha
- Swati Azad, Social Activist, Bhubaneswar
- Tuna Mallick, State Secretary, Adibasi Bharat Mahasabha (ABM)
