Bangladés: Un ‘representante del pueblo’ y un líder ‘extremista’
A continuación publicamos una traducción no oficial de un extracto de un artículo encontrado en Andolan Potrika, periódico bangladesí. Este extracto es sobre el asesinato de Anwarul Azim Anar, un diputado bangladesí de la Liga Awami, partido que dirige el gobierno de Bangladés. El era de un área cercana a la frontera con el viejo Estado indio. Desapareció el 13 de mayo y fue encontrado muerto el 22 de mayo. Las investigaciones siguen en curso, ya que están buscando teléfonos desechados por los sospechosos debido a que contenían pruebas importantes, y también ha habido más sospechosos detenidos. Como se señala en el texto, los principales sospechosos, además de los nombrados Shaheen o Shimul, que son mencionados, son más dirigentes de la Liga Awami como por ejemplo, Kazi Kamal Ahmed Babu conocido como ‘Gas Babu’, y también Mintu.
Un diputado de Jhineda, cuyo nombre de pila es Anar, fue asesinado en India aparentemente por asesinos bangladesíes. Los asesinos son sus amigos, socios de negocios y asociados políticos. Toda la Liga Awami. ‘Negocios’ significa contrabando, contrabando de oro, lavado de dinero, hundi [Nota del traductor: un sistema informal de transferencia de dinero a través de fronteras, que se salta al sistema bancario legal], trata de mujeres, tráfico de drogas, etc., etc. El principal acusado, que se cree que es Shaheen, también es un líder de Awami. Su hermano es el alcalde de Upazila. El carácter de todos ellos es tan puro como una flor, como se desprende de las palabras del joven mercenario llamada Celesti que está ahora encarcelado.
El parlamentario fue llevado a una casa alquilada en una zona de élite de Calcuta y asesinado. Luego, todo lo que se hizo con su cuerpo lo hicieron estos padrinos fascistas y sus diversas fuerzas gubernamentales/privadas, contra sus activistas/líderes políticos enemigos – lo que, por supuesto, también se vio hacer a los villanos de Deepjol-marka en las películas de Dhaka.
Un padrino criminal de tal magnitud ya era un sospechoso incluido en la lista de Interpol antes del gobierno de Awami. Curiosamente, el Sr. Quader dijo que gracias a popularidad, fue nombrado diputado tres veces. Y después de convertirse en diputado, todos los casos y quejas han sido ‘resueltos’. Entonces, ¿cuál es la medida de popularidad de los parlamentarios Awami? Cuanto más grande es el terrorista, el padrino o el criminal, más popular es (¡lo siento! tal vez no todos). Es sorprendente por qué no lo incluyeron en el gabinete.
Parece que el asesinato de este «representante del pueblo» va acompañado del nombre de un líder «extremista» llamado Shimool junto con la figura principal llamada Shaheen. Se dice que esta persona es el líder de un partido extremista llamado Partido Comunista de Bengala Oriental. En lugar de lo que fue en el pasado, o quién es su pariente, si se ve su historia actual o reciente, quedará claro que también es un hombre de la Liga Awami. Mató al ex presidente de su sindicato y nombró presidente a su hermano. Su esposa es miembro sin oposición de Zilla Parishad [Nota del traductor: consejo del distrito, el gobierno local en Bangladés] por parte de la Liga Awami. Él es el dueño de esta familia. ¡Cómo llegó a ser el líder del partido extremista! Pero los medios burgueses lo promueven constantemente. Hay dos objetivos: uno, desacreditar al partido maoísta tachado de extremista; dos, encubrir las conexiones de Awami y sus fechorías tanto como sea posible.
Se sabe que Shimul fue una vez (hace unos treinta años) un activista/líder del Partido Comunista de Bengala Oriental activo en la región. Pero después de eso, la historia política de Shimul después del colapso del partido ya se mencionó anteriormente. No es raro en un partido revolucionario que se degenere políticamente hasta convertirse en líder de un partido burgués o convertirse en un criminal bajo su protección. El caso de Shimul es uno de ellos. Pero el líder del DB o los medios de comunicación burgueses han convertido ahora a este criminal de la familia Awami en un líder maoísta. Diga extremista. Sin embargo, nunca llaman extremistas a la Liga Awami, la Liga Chhatra, la Liga Jubo o a la policía, que son los autores de los crímenes antes mencionados, como extremistas. Anar tampoco es un extremista, un diputado electo, un líder popular. Tampoco llaman a Sheikh Hasina líder extremista. Porque no trabajan de noche, lo hacen durante el día como si estuvieran cortando tela al mediodía. Porque están en el poder.
¿Quién crea y protege a estos líderes populares y padrinos criminales?
