Traducción al ruso – PCP: CERRAR FILAS CON LA BREGA DE LA C. LAURA

A continuación compartimos una traducción no oficial que hemos recibido.

ПКП сплачивается с борьбой в ГРК товарища Лауры и левых в народной войне – VND Перу

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

Мы сплачиваемся с борьбой, которую товарищ Лаура и все левые ведут в народной войне, используя ОПЕ (основу партийного единства), идеи Гонсало, которые по сути означают «народная война до коммунизма», которые они продвигают в Главном региональном комитете (ГРК) партии в рамках общей реорганизации партии. Шаг за шагом закладываются прочные основы, готовится скачок в партийной работе и развитии народной войны.

ПКП [Перуанская коммунистическая партия], ноябрь 2017

Ниже мы представляем два документа Перуанской коммунистической партии, входящие в исследование «Вискатан: трудный, но славный путь революции», и это:

1. «Презентация товарища Лауры» (2017), ставшая введением, а также снабжённая фотографиями т. Лауры

2. «Манифест военнопленных из сияющих окопов борьбы» для понимания текущего процесса партии и народной войны.

Народное движение Перу, декабрь 2017

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

«Коммунизм — неумолимая цель истории, человечество идёт к ней, и эта неугасающая цель будет достигнута, несмотря на все превратности, с которыми мы сталкиваемся сегодня».

— Председатель Гонсало

«Коммунизм — это будущая реальность, к которой мы неудержимо идём, нам приходится проходить через трудные и сложные этапы, но у нас, коммунистов, самая мощная идеология — марксизм-ленинизм-маоизм, преимущественно маоизм».

— Председатель Гонсало

Долгий путь человечества в преобразовании материи породил великие и глубокие изменения в исследовании природы, общества и мышления. Поскольку идеология международного пролетариата, как последнего класса в истории, является единственно истинной и преобразующей: марксизм-ленинизм-маоизм, идеи Гонсало. Она подарила Земле лучшие, высокоорганизованные и могущественные страны, такие как СССР Ленина и Сталина и Китай председателя Мао Цзэдуна. Тот факт, что они была захвачены ревизионистами, не отменяет универсальной значимости этой идеологии, которая остаётся сильной, непобедимой и раскрывающей, являясь единственной истинно революционной и преобразующей идеологией.

В разгар героической борьбы пролетариат Перу вместе с Хосе Карлосом Мариатеги создал Коммунистическую партию, как сказал наш основатель, «марксистско-ленинскую, осуждённую и признавшую свою вину». В ошеломляющей классовой борьбе и буре революции международный пролетариат построил социализм на территории бывшего СССР вместе с Ленином и Сталиным. В ходе народной войны пролетариат Китая сформировал Народную Республику рабочих и крестьян, а также непрерывно осуществлялось социалистическое строительство при диктатуре пролетариата и Великая пролетарская культурная революция, призванная закрепить этот курс и предотвратить реставрацию капитализма. Наша непобедимая идеология была закреплена как марксизм-ленинизм-идеи Мао Цзэдуна, а позже, в результате начала и развития народной войны в Перу, лучше поняла своё применение и сделала качественный скачок в своём развитии, став марксизмом-ленинизмом-маоизмом, маоизмом — третьим, новым и высшим этапом идеологии пролетариата и, следовательно, решающим для мировой пролетарской революции. Следовательно, идеологией международного пролетариата является марксизм-ленинизм-маоизм, преимущественно маоизм, как третья, новая и высшая стадия.

Народная война, начавшаяся в мае 1980 года, является исторической вехой борьбы. Она зажгла яркие надежды на построение Народной Республики Перу, призвала коммунистов, борцов и представителей масс Перу к этой великой эпопее, которая увенчает её победу захватом власти по всей стране и триумфом революции, независимо от обстоятельств, которые должны пройти и за которые придётся заплатить. Вместе с нашими товарищами, в героической борьбе, мы предлагаем и будем продолжать предлагать свою кровь и свои жизни, чтобы продвигать путь народной войны, ведущей к царству вечной гармонии, коммунизму, конечной цели всего человечества.

Классовая борьба, героические сражения перуанского пролетариата в упорной борьбе породили председателя Гонсало и идеи Гонсало — творческое применение маоизма к перуанской революции. Наше руководство [джефатура] с признанным авторитетом и превосходством в годы интенсивной, настойчивой и неустанной борьбы за поддержание, защиту и применение марксизма-ленинизма-маоизма возобновило путь Мариатеги, восстановило партию и инициировало, поддержало и развивало народную войну.

В Перу вооружённая революция, рабочий класс как ведущий класс и Коммунистическая партия как партия рабочего класса, то есть наша собственная реальность революции, класса и партии породили идеи Гонсало как в силу исторической необходимости, так и случайности. Нельзя представить марксизм-ленинизм-маоизм без идей Гонсало, суть идей Гонсало — творческое применение марксизма-ленинизма-маоизма к нашим условиям. Ключевым является понимание процесса развития идеологии пролетариата в её трёх моментах или стадиях: идеологии Маркса, Ленина и председателя Мао Цзэдуна. Поэтому мы повторяем, что главное — применить марксизм-ленинизм-маоизм как универсальную истину к конкретным условиям перуанской революции.

Председатель Гонсало, «человек мысли и действия», из темницы этого устаревшего строя подтвердил свой коммунистический дух, свои качества учителя коммунистов, неутомимого борца, заявив: «я марксист-ленинист-маоист, и буду им до самой смерти». Теория и идеология пролетариата сформировали нас: «герой достигает своей цели, окровавленный и разорванный: только этой ценой он достигает полноты своего героизма». И наше последнее предложение: «сегодня, как и вчера, ни один политический строй не может быть изменен без людей, решительно настроенных сопротивляться тюрьме или изгнанию… для революционера тюрьма — это просто несчастный случай на работе».

Председатель Гонсало, вождь партии, Первого съезда, марксистско-ленинско-маоистского съезда, съезда идей Гонсало, партии, класса и революции предупреждал нас: боритесь с империализмом, ревизионизмом и реакцией неустанно и неотступно. Боритесь с ревизионизмом как с главной опасностью для партии и для национальной и международной классовой борьбы.

Империализм, будь то американский, российский или какой ещё, — паразит, который высасывает кровь народа. Нам не нужен этот паразит. Чтобы положить конец этой чуме, есть только один путь — народная война. В недалёком будущем, когда этот паразит, называемый империализмом, будет сметен со всех уголков земли, когда эксплуатация человека человеком исчезнет, партии, классы, государства и войны, то есть все орудия угнетения, исчезнут, всё человечество войдёт в царство великой гармонии, в коммунистическое общество, неизменная конечная цель человечества, царство человечества. Народная война в Перу — это шаг вперёд на этом неумолимом пути, по которому идёт всё человечество и будет продолжать идти.

Многочисленные бойцы и представители масс отдали свои жизни. Многие семьи стали свидетелями гибели молодых людей, чьи улыбки, усилия и жертвенность вдохновляют наш народ. Кровь, пролитая нашими героями, не будет напрасной. Вооружённая революция уже приносит плоды. История запишет это как цену, которую требует революция, а жизнь коммуниста полностью принадлежит партии. Час триумфа уже не за горами. Давайте превратим наши слёзы и боль в горячий призыв войны, ведь угнетатели не могут похвастаться, что не будут стёрты с лица земли. Их час настал, и мы призываем к этому героическому делу, ведь мир может быть преобразован только с помощью винтовки.

Перуанская коммунистическая партия, марксистско-ленинско-маоистская-гонсалоидейная, партия рабочего класса — это знаменосец нашей революции, героический борец, который приведёт нас к неизбежной окончательной победе над угнетателями, завоеванию власти по всему Перу и нашей непоколебимой цели: коммунизму. «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» Вооружённые вашей непобедимой и всемогущей идеологией — марксизмом-ленинизмом-маоизмом и идеями Гонсало, создавая и восстанавливая коммунистические партии, мы, ваши коммунистические дети, не подведём вас. Испытанные в тысяче сражений, отдавая кровь и жизни, мы должны исполнить свой долг, чтобы неугасающий свет коммунизма озарил землю. Путь народной войны открыт. Народы мира должны идти им: рабочие, крестьяне, мелкая буржуазия и даже национальная буржуазия. Только один путь: народная война. Одна единственная цель — Народная Республика. Одна единственная, непоколебимая цель — коммунизм

Писатель Дон Мигель де Унамуно говорит в одном из своих стихотворений: «Есть глаза, которые смотрят, есть глаза, которые мечтают, есть глаза, которые зовут, есть глаза, которые ждут». Но глаза народа смотрят, они мечтают, они зовут и ждут непобедимой и всемогущей идеологии пролетариата, и они начинают работать на новодемократическую Народную Республику, непрерывно идущую к социализму и конечной цели человечества — коммунизму.

Мы вновь подтверждаем нашу твёрдую приверженность отдать свои жизни вместе с массами, которые создают всё новое, и бороться до последней капли крови в защиту партии и революции. Мы настоящим провозглашаем наше решение сражаться как дети партии, дети революции и, с большой гордостью, дети председателя Гонсало.

Ниже представлен очень краткий обзор процесса и развития перуанского общества. Хотя мы приводим некоторые краткие данные, наша точка зрения может способствовать более детальному и глубокому изучению, как того требуют коммунистические убеждения, жизни партии и революции.

т. Лаура

Визкатан, 2017

2. Предыдущее введение относится к исследованию «Вискатан», которое на последних страницах (171–176) представляет следующий «Манифест»:

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

МАНИФЕСТ ВОЕННОПЛЕННЫХ СИЯЮЩИХ ОКОПОВ БОРЬБЫ

Политические заключённые и военнопленные Перуанской коммунистической партии, мы выражаем приветствия и осознанное, добровольное подчинение нашему любимому и уважаемому председателю Гонсало, нашему руководству [джафатуре], главе партии и революции, величайшему марксистско-ленинскому-маоисту, живущему на земле, ставшему самым высокопоставленным военнопленным в мире, великому философу, продолжающему дело Маркса, Ленина и председателя Мао. С этого боевого окопа мы присоединяемся к кампании по защите Председателя Гонсало, задаче немедленной защиты его здоровья и жизни перед лицом суровых условий заключения, наложенных ЦРУ-НРС [НРС — Национальная разведовательная служба Перу] фашистском концентрационном лагере на военно-морской базе Кальяо через их военно-морских приспешников. Одновременно это борьба за защиту штаба (джефатуры) и его всемогущих идей, разграничение, отвержение и опровержение перед лицом зловещих нападок, бесчестных поступков и прочих обманов, устраиваемых главным образом американским империализмом, в сговоре и конфликте с реакционерами и ревизионистами всех мастей и направлений, которые стремятся дискредитировать его, изолировать и продолжать жить в чёрной мечте об убийстве, чудовищном плане, который терпит неудачу уже более 25 лет, с тех пор как левые в 1992 году начали кампанию «В защиту штаба, против геноцидной диктатуры!». До сих пор они показывают, что защита штаба — ключевой и решающий вопрос, а его всемогущие идеи — марксизм-ленинизм-маоизм, идеи Гонсало — красная линия партии, гарантирующая её направление и путь. Это жизненно важно для укрепления и структурирования левого крыла.

Точно так же мы выражаем наши приветствия и полностью и безусловное подчинение нашей идеологии пролетариата, марксизму-ленинизму-маоизму, преимущественно маоизму, для мировой пролетарской революции и её конкретному и творческому применению всемогущей идеи Гонсало, жизненно важной для перуанской революции. Точно так же мы выражаем наши приветствия и полную, добровольную и безусловную поддержку нашей героической боевой Перуанской коммунистической партии (ПКП), военной машине, её системе партийного руководства, которая в центре сложного и трудного поворота уже более 37 лет руководит народной войной, упорствуя посреди бури, преодолевая трудности, ошибки и ограничения, выполняя назревающую задачу: всеобщую реорганизацию партии. Её завершение станет важной вехой в истории партии, примером борьбы и настойчивости для мировой пролетарской революции (МПР) и применимости маоизма: всё рождается из ствола винтовок. Точно так же мы выражаем наше приветствие, полную, сознательную и добровольную подчинённость всем поддерживающим это мероприятиям — Первому марксистскому съезду, марксистско-ленинскому-маоистскому, гонсалоидейному съезду — вечной вехе победы. Дитя партии и народной войны и на самом высоком уровне утверждённая наша основа партийного единства (ОПЕ), фундамент, который направляет все наши действия, с его тройным содержанием: 1. Идеология: марксизм-ленинизм-маоизм, идеи Гонсало, преимущественно идеи Гонсало; 2. Коммунистическая программа и 3. Общая политическая линия с центром военной линии. Выражаем наше приветствие, полную, сознательную и добровольную подчинённость I, II и III славным пленумам, исторической и выдающейся второй вехе в истории партии, её мастерскому синтезу в воинственной и блестящей речи председателя Гонсало от 24 сентября 1992 года, нашему согласию на рабочие сессии и последующие принятые соглашения.

Мы также выражаем приветствие и осознанное, добровольное подчинение непобедимой народной войне — великой эпопеи, которая сохраняется более 37 лет, продолжается и бьётся вопреки всему, сокрушая зловещую контрпартизанскую войну, которая под руководством и при исполнении её американских наёмников развивает свою стратегию войны низкой интенсивности (ВНИ), сокрушая их геноцидные кампании окружения и уничтожения, высоко держа красное знамя в славном и героическом Вискатане как вихрь красной силы, излучающий на весь Главный региональный комитет (ГРК), страну и мир, наполняющий нас коммунистической радостью и призывающий нас смести наши проблемы и энергично выполнять задачи партии.

В заключение мы выражаем приветствия железным легионам Гонсало, Народно-освободительной армии (НОА), героическим и отважным бойцам, массам, организованным в органах новой власти, массам, поддерживающим нас, сочувствуют нам, и героическому перуанскому народу, который своей ежедневной борьбой призывает нас лучше выполнять нашу повседневную работу.

С этими вступительными приветствиями, отражающими нашу позицию по фундаментальным вопросам, мы отмечаем, что документ «Беседы с т. Лаурой» недавно попал к нам в руки, мы очень внимательно его прочитали, у нас ещё не было времени изучить его во всех наших рядах. В общих чертах, в контексте фашистских концлагерей, превращённых в человеческие склады, где чрезмерная эксплуатация и перенаселённость в условиях реакции и сговора с бандитами, они действуют в коррупционном режиме, навязывая реакционно-феодальную дисциплину, чтобы жить за счёт заключённых и их родственников, навязывая свои сети доносчиков, кодексы и раскаявшихся, где любое требование считается опасным для статус-кво и неприемлемым, то есть, устранение бандитов для установления собственного господства, вот почему политическая деятельность разрешена тем, кто принадлежит к клану MOVADEF, «потому что они за диалог», или тем, кто принадлежит к клану Киспэ, «потому что они вооружены». Нас не существует, и если кто-то проводит демонстрацию, его быстро идентифицируют по реакции.

В разгар этой работы, мы повторяем, мы читали документ с большим вниманием, с глубоким классовым чувством, и он наполнил нас огромной коммунистической радостью, особенно большой ответственностью в борьбе.

Прежде всего: «Птица поёт, ища эхо своих товарищей», документ разговора по сути является идеями Гонсало, и товарищ Лаура, создательница и создание председателя Гонсало, ясно и точно объясняет нам процесс, текущее положение партии, народной войны и её перспективу, наполняя нас оптимизмом и согревая души.

Ревизионистская и капитуляционистская правая оппортунистическая линия (ПОЛ) привела к преданию руководства [джафатуры] в сговоре с ЦРУ-НРС, созданию зловещей контрреволюционной мистификации «мирных писем ЦРУ-СИН», она уничтожала партийные аппараты, передавала и убивала левых товарищей, передавала оружие и оставляла новую власть на милость геноцидного врага для его безумных бомбардировок, что вело к разочарованию и отрицанию, узурпировала различные комитеты, отказавшись от пути марксистско-ленинско-маоистской народной войны Гонсало, и стала наёмниками на службе у тех, кто больше платит. Но так же, как и смерть Мариатеги, арест штаба [джафатуры], развязали и продолжают развязывать контрреволюционную кампанию по отказу от идей Гонсало. Председатель Гонсало учит нас: «Суть и содержание идей Гонсало — в Общей политической линии», и если они «идут против этой линии, они нападают на съезд, они уже вышли», и ещё больше подчёркивает момент, в котором мы действуем, «мы находимся между съездом и завоеванием власти во всей стране (ЗВВС)».

Трудный и сложный поворот стал дезорганизующим на левом фланге, различные комитеты и базы боролись за то, чтобы удержать себя, восстановиться и стремиться к реорганизации посредством народной войны, иногда в изоляции, иногда в сближении с другими товарищами, иногда создавая проект, где ошибки не преодолены, которые заставляют нас возвращаться к началу. Начиная с самого начала, борясь со зловещим капитуляционизмом, пессимизмом и последствиями идеологического продвижения врага, что «партия уничтожена, а народная война побеждена». Мы боролись с этим ежедневно, но уверенно и с революционной верой, что товарищи с разным уровнем развития шли по тому же пути, и если в последнем случае мы были немногочисленны, то борьба требовала больше усилий и времени. Отсюда есть грандиозная значимость «пения птицы» — орла, который призывает нас бороться за выполнение нашей повседневной работы, для выполнения партийных заданий.

Товарищ Лаура, та твёрдость, с которой вы укрепляете себя в идеях Гонсало, даже беря данные реакционных сил и обращаясь к истории, приближает нас к созданию идей Гонсало, усиливает красный цвет в наших душах. Структура и единство левых соответствуют той фракции, которая возникает в ГРК на фоне узурпации крысы Хосе.

Председатель Гонсало учил нас: также, для сокрушения и выметания ПОЛ [правую оппортунистическую линию] для ILA-80 [Начало вооружённой борьбы в 1980] нам была необходимость в красной фракции. Точно так же для ЗВВС [Завоевание власти во всей стране] будет необходима красная фракция — это закон. В настоящее время все товарищи, бойцы и представители масс плотно сжимаются вокруг товарища Лауры и других товарищей, бойцов и масс, которые в тяжёлой, упорной борьбе двух линий (L2L), твёрдо владея идеями Гонсало и с винтовками в руках, борются с ревизионистским узурпацией ГРК и нынешнего руководства. Ленин уже учил нас с помощью узурпации меньшевиков: «Что, где партия? Партия находится на левом фланге, в тех, кто придерживается принципов, линии». Где партия? В кузнице председателя Гонсало, в его мастерстве, в тех, кто закалился с идеями Гонсало, проявляют его характер в словах и поступках, что отражается в его высшем выражении — товарище Лауре и контингенте, который сражается в этой упорной исторической и грандиозной борьбе двух линий, важной для перуанской революции и мировой пролетарской революции.

Во-вторых: несколько месяцев назад нам прислали доклад, с которым мы выражаем согласие: «Под руководством съезда — общая реорганизация партии в разгар народной войны!» Потому что мы считаем это правильным и справедливым, ведь, как также отмечается, только взяв из штаба [джафатуры] и идей Гонсало, развивая твёрдую и мудрую борьбу двух линий (L2L), чтобы сохранить партию красной, мы сможем продвинуться в народной войне и уверенно удерживать её курс. Новый ревизионизм всех видов, будь то ПОЛ [правая оппортунистическая линия]… во главе с крысой Мириам, или то, что мы считаем левой оппортунистической линией (ЛОЛ), возглавляемой наёмником Хосе, стремятся отвергнуть I съезд, первый призывает к их «Второму съезду», который никогда не состоятся, иначе они осуществят своё отрицание одним штрихам пера. Основы I съезда: основа партийного единства (ОПЕ) и, как справедливо и правильно отметили, партия основывается на ОПЕ, которая руководит всеми нашими действиями, а также то, как председатель Гонсало провёл реорганизацию различных комитетов со съездом и дал рывок в развитии партийной работы и народной войны.

Вокруг этого мы также сплачиваемся, объединяемся, проявляем солидарность в борьбе, которую товарищ Лаура и все левые ведут в народной войне, используя ОПЕ (основу партийного единства), идеи Гонсало, которые по сути означают «народная война до коммунизма», которые они продвигают в Главном региональном комитете (ГРК) партии в рамках общей реорганизации партии. Шаг за шагом закладываются прочные основы, готовится скачок в партийной работе и развитии народной войны. Уже массы, приезжающие к нам из этого района, с надеждой и оптимизмом указывают нам на новые перемены. В контексте кризиса и краха в первую очередь янки-империализма, в третий момент кризиса в современном перуанском обществе (СПО) и разрушения бюрократического капитализма (БК), а также, как заявили председатель Гонсало и ПКП, во второй половине каждого десятилетия кризис бюрократического капитализма усугубляется, и именно в этой ситуации фашистский, геноцидальный и продажный режим, который сегодня возглавляет принадлежащий янки Кучиньский, рушится и будет разрушен в разгар его сильных противоречий и фракционных распрей в крупной буржуазии и группах, которые в ней роятся. Народного движения и его отрицания существующей системы растут, а они стремятся связать его со следующих региональных и муниципальных выборами, которые состоятся именно 7 октября, в годовщину создания ПКП. Борьба согласована: они идут по своему бюрократическому пути угнетения и эксплуатации, а нам предстоит развивать демократический путь как народный путь освобождения, путь эмансипации, путь сметания трёх гор, которые мы сегодня конкретизируем, используя наш фундамент ОПЕ, который направляет наши действия, продвигать общую реорганизацию партии, уделяя первостепенное внимание работе левых в ГРК. Поэтому мы крепко сплотились вокруг товарища Лауры и контингента, который борется на её стороне, потому что борьба двух линий (L2L), которая там ведётся, имеет жизненно важное значение и историческую значимость для перуанской революции и мировой пролетарской революции, и все это в разгар народной войны. Победа, которая неизбежно будет достигнута, станет колокольным звоном для развития народной войны и будет способствовать развитию новой великой революционной волны, возглавляемой маоизмом, неизбежно и неразрывно связанной с кампанией в защиту нашего любимого и уважаемого председателя Гонсало, нашего руководства [джафатуры], главы партии и революции, отдающему свою собственную жизнь.

Крепкие объятия, коммунистические приветствия!

Ноябрь 2017