Turquía: Carta de los prisioneros del 1º de Mayo
A continuación publicamos una traducción no oficial de una declaración publicada en Yeni Demokrasi.
En la carta que enviaron los prisioneros del 1º de Mayo se dijo «destruiremos los castillos de arena y las barricadas de plástico del gobierno izando la bandera obrera».
Los prisioneros del 1º de Mayo, que fueron detenidos por dirigirse hacia las barricadas policiales en Saraçhane el 1º de Mayo, portando banderas de Partizan con la silueta de İbrahim Kaypakkaya y ser detenidos mientras intentaban ir a Taksim y gritando consignas por «cortar las relaciones con Israel», escribieron un mensaje conjunto en la carta titulada: «¡Viva el 1 de mayo! ¡No renunciaremos a Taksim, resistiremos!
Nosotros, como prisioneros del 1º de Mayo, extendemos nuestros más sinceros saludos a todos los amigos de clase que izaron la bandera obrera el 1º de Mayo, especialmente a los obreros, mujeres y estudiantes universitarios que resistieron en cada calle que conduce a la plaza Taksim. Estamos detenidos en prisión desde el 5 de mayo porque intentamos ir a la plaza Taksim el 1º de Mayo.
¡AL PUEBLO NO SE LE PUEDEN CERRAR LAS PLAZAS!
La plaza Taksim, que ha sido perseguida por las pesadillas del gobierno desde la resistencia de Gezi, fue cerrada a los obreros el 1º de Mayo de 2024. Cerrar Taksim no es legítimo ni legal. El cierre de la plaza Taksim es el indicador más concreto de la profundización de la crisis económica que se atribuye a los obreros. La implementación simultánea de políticas de austeridad en línea con el FMI aumenta aún más la pobreza de los obreros. Las decisiones de prohibición tomadas el 1º de Mayo, las medidas tomadas y el bloqueo que cubre la mitad de Estambul son también expresiones del miedo del gobierno al poder, la ira y el potencial de rebelión acumulado de las masas obreras. Es este miedo el que subyace a su arresto, apuntándonos con sus medios nominalmente autodenominados progubernamentales. Nuestra detención y la ira de los obreros que estallaron en la barricada el 1º de Mayo han sido prueba de que la oposición social no desaparecerá. El gobierno está repitiendo la conocida memorización que ha estado intentando durante años. Está tratando de criminalizarnos e intimidarnos mediante operaciones políticas. Por otro lado, quiere crear una oposición a su propia imagen, con límites de legalidad que ni siquiera él respeta desde hace mucho tiempo.
Otro aspecto de la ira y el miedo del gobierno es la voluntad persistente que hizo añicos esta imagen el 1º de Mayo.
¡EL DOMINIO DE LOS PALACIOS ERIGIDOS SOBRE LA MASACRE Y LA SANGRE Y LA PERSECUCIÓN, UN DÍA TERMINARÁN!
Los obreros siguen bajo tierra en İliç. Se quiere que la gente se eduque en la pobreza. Decenas de miles de personas murieron entre los escombros durante el terremoto. A pesar de esta situación, el gobierno puede imprudentemente prohibir el 1º de Mayo y discutir su agenda política y la nueva constitución. Mientras el palacio y sus seguidores se atiborran en mesas que alimentarían a millones, los niños con sus cuerpos diminutos se desmayan de hambre en las aulas. Las barricadas levantadas en Taksim se están levantando para garantizar que este orden continúe.
¡EL ESPÍRITU DEL 1 DE MAYO NO CABE EN CUATRO PAREDES!
Llamamos desde aquí una vez más: es justo rebelarse contra el hambre, la explotación y este orden obsoleto. Destruiremos los castillos de arena y las barricadas de plástico del gobierno izando la bandera obrera. Vendremos más fuertes por Mayo, más fuertes en las cárceles, las casas, las calles, las fábricas, las universidades. Liberaremos las calles y plazas.
Yaşasın 1 Mayıs, Biji yek gulan! [2 veces “¡Viva el 1º de Mayo!” en turco y kurdo]
¡La zona del 1º de Mayo es la plaza Taksim!
¡Al pueblo no se le pueden cerrar las plazas!
Prisioneros del 1º de Mayo
